1
00:00:07,360 --> 00:00:11,860
(Narator) dunia... Bola Pokemon berputar kekaguman!

2
00:00:11,860 --> 00:00:13,900
Halaman beranda untuk sekelompok makhluk yang tak terhitung jumlahnya

3
00:00:13,900 --> 00:00:16,460
Itu juga berkisar dari pemahaman penuh!

4
00:00:16,470 --> 00:00:18,600
Ratusan, mungkin ribuan,

5
00:00:18,600 --> 00:00:21,140
Dibuat dengan cermat oleh kekuatan alam

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,470
Dengan segala kemegahannya, dan alam hanya bisa datang.

7
00:00:24,470 --> 00:00:27,410
Tidak peduli di belahan dunia mana Anda berada,

8
00:00:27,410 --> 00:00:30,980
Yakinlah bahwa Anda juga akan menemukan Pokémon di sana!

9
00:00:33,920 --> 00:00:38,620
Jauh di atas, mengikis awan,

10
00:00:38,620 --> 00:00:41,860
Naik arus laut!

11
00:00:44,430 --> 00:00:48,130
Berbagi keagungan pegunungan,

12
00:00:48,130 --> 00:00:53,470
Dan ceriakan banyak hutan hijau kita!

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,070
Dengan senang hati membuat rumahnya di area rumput.

14
00:00:56,070 --> 00:00:59,240
Ekseggcutor!

15
00:00:59,240 --> 00:01:02,080
Meskipun demikian, kota-kota luas yang penuh dengan pesta pun memilikinya!

16
00:01:02,080 --> 00:01:05,480
Tiang, elektroda!

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,580
Orang-orang Pokémon menemukan kesamaan

18
00:01:07,580 --> 00:01:10,450
Berbagi tujuan kemenangan dalam pertarungan Pokemon,

19
00:01:10,450 --> 00:01:14,390
Bersaing untuk menjadi teman, sahabat, dan master Pokemon!

20
00:01:14,390 --> 00:01:16,590
Atau!

21
00:01:16,590 --> 00:01:20,000
mortar semen!

22
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Ngmortr!

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,300
Rhyperior!

24
00:01:29,010 --> 00:01:31,070
Juga!

25
00:01:31,070 --> 00:01:35,040
Juga! Magmortar!

26
00:01:41,490 --> 00:01:43,950
Yang membawa kita ke pelatih muda

27
00:01:43,950 --> 00:01:45,550
Siapa yang mendedikasikan hidupnya

28
00:01:45,560 --> 00:01:47,990
Untuk cinta melawan Pokemon.

29
00:01:51,660 --> 00:01:55,200
Ash Ketchum dari Kota Pallet bersama rekannya Mario,

30
00:01:55,200 --> 00:01:58,130
bekerja berdampingan, menangkap Pokemon

31
00:01:58,140 --> 00:02:00,100
Dan kuasai seni bertarung!

32
00:02:00,100 --> 00:02:04,070
Bepergian dengan teman baik dan berlatih dengan energi tak terbatas!

33
00:02:04,070 --> 00:02:06,210
Untuk setiap Pokémon yang ditemui pahlawan kita,

34
00:02:06,210 --> 00:02:09,580
Petualangan baru menanti di depan mata!

35
00:02:09,580 --> 00:02:12,210
Dan saat ini, di suatu tempat di dunia ini,

36
00:02:12,220 --> 00:02:14,080
Pokemon baru sedang menunggu,

37
00:02:14,080 --> 00:02:17,290
siap membuat pahlawan kita segera dikenal,

38
00:02:17,290 --> 00:02:21,260
mengumumkan awal dari petualangan baru dan fantastis...

39
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
Ayolah!

40
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Gabung, Gabung!

41
00:02:28,170 --> 00:02:30,030
Ayolah!

42
00:02:30,030 --> 00:02:32,330
SAYA?

43
00:02:32,340 --> 00:02:34,100
(bersin)

44
00:02:48,450 --> 00:02:50,190
Milikku!

45
00:02:57,230 --> 00:02:59,360
SAYA?

46
00:03:01,370 --> 00:03:05,400
¶

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,490
(PC) sedang melakukan kontak dengan Dialga.

48
00:03:37,400 --> 00:03:38,730
Ku!

49
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Ku!

50
00:03:52,820 --> 00:03:55,380
Giratina Dialga diakuisisi

51
00:03:55,390 --> 00:03:57,120
Dan kembali membalikkan dunia.

52
00:03:57,120 --> 00:03:58,490
(Astaga), mereka tidak akan bisa menghentikannya.

53
00:03:58,490 --> 00:04:00,620
Temukan titik kemunculan selanjutnya.

54
00:04:00,620 --> 00:04:03,190
Apa pun yang Anda inginkan, Anda nol.

55
00:04:03,190 --> 00:04:05,490
Ku!

56
00:04:08,570 --> 00:04:10,070
Ku!

57
00:04:11,070 --> 00:04:12,500
Sheldon!

58
00:04:18,410 --> 00:04:22,240
Apakah Giratina menjebak Dialga?

59
00:04:23,410 --> 00:04:27,350
Apa itu?

60
00:04:27,350 --> 00:04:30,220
Apa yang kamu lakukan di sini?

61
00:04:36,090 --> 00:04:38,130
Ku!

62
00:04:55,510 --> 00:04:57,150
Ku!

63
00:04:59,250 --> 00:05:00,520
Ku!

64
00:05:02,390 --> 00:05:03,790
Ku!

65
00:05:05,460 --> 00:05:07,420
Ku!

66
00:05:25,510 --> 00:05:27,440
Ku!

67
00:05:28,780 --> 00:05:30,810
SAYA?

68
00:05:32,220 --> 00:05:34,720
Ku!

69
00:05:44,530 --> 00:05:47,300
Ku!

70
00:05:49,230 --> 00:05:50,930
Ku!

71
00:05:52,500 --> 00:05:54,600
Ku!

72
00:05:55,870 --> 00:05:57,870
(Nol) apa itu tadi?

73
00:05:57,870 --> 00:06:00,680
(Komputer) Ini bukan pekerjaan Giratina.

74
00:06:00,680 --> 00:06:04,310
Sepertinya karena Pokemon.

75
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
Dekati Giratina...

76
00:06:53,630 --> 00:06:55,960
¶

77
00:06:55,970 --> 00:06:58,530
Pecahkan itu!

78
00:06:58,540 --> 00:07:01,270
Pasti Dialga yang melakukan hal seperti ini...

79
00:07:36,540 --> 00:07:38,570
Kami tiba terlambat.

80
00:07:38,580 --> 00:07:41,540
(Komputer) muncul setelah menghubungi Dialga,

81
00:07:41,540 --> 00:07:44,550
Giratina tidak bisa meninggalkan dunia secara terbalik.

82
00:07:44,550 --> 00:07:48,850
Waktu kini memasuki siklus tak terbatas di sekitar Giratina.

83
00:07:48,850 --> 00:07:51,420
Apa itu?

84
00:07:51,420 --> 00:07:55,720
Ku!

85
00:07:59,960 --> 00:08:02,530
Ya ampun!

86
00:08:02,530 --> 00:08:05,400
Ku!

87
00:08:23,590 --> 00:08:27,820
¶

88
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Dahulu kala!

89
00:09:54,510 --> 00:09:56,880
(Narator) Keajaiban dunia tidak menghentikan Ash dan Pikachu,

90
00:09:56,880 --> 00:09:59,050
Bagaimana pokemon perjalananmu masih!

91
00:09:59,050 --> 00:10:01,480
Dengan sedikit bantuan dari teman-temannya Dawn dan Brock.

92
00:10:01,480 --> 00:10:02,820
Piplup!

93
00:10:02,820 --> 00:10:04,690
Dalam bingkai yang begitu indah,

94
00:10:04,690 --> 00:10:06,890
Sesuatu untuk dimakan dan tidak pernah terasa lebih enak!

95
00:10:06,890 --> 00:10:08,520
TIDAK!

96
00:10:08,530 --> 00:10:10,490
Sangat panas dan langsung dari jaringan! Fantastis!

97
00:10:10,490 --> 00:10:12,660
Fantastis! Mari kita gali lebih dalam!

98
00:10:12,660 --> 00:10:13,900
Pika Pika!

99
00:10:13,900 --> 00:10:15,100
Tunggu sebentar.

100
00:10:15,100 --> 00:10:16,600
Apakah Anda mencuci tangan?

101
00:10:16,600 --> 00:10:20,030
Uh... Lihat, bersih sekali!

102
00:10:21,500 --> 00:10:22,740
Dahulu kala.

103
00:10:22,740 --> 00:10:24,640
Ash Ketchum!

104
00:10:24,640 --> 00:10:27,110
Anda harus selalu ingat untuk mencuci tangan sebelum makan!

105
00:10:27,110 --> 00:10:28,710
Baiklah, terserah...

106
00:10:28,710 --> 00:10:29,980
Sungguh menyakitkan, kawan...

107
00:10:29,980 --> 00:10:31,910
Piplup! Piplup!

108
00:10:31,920 --> 00:10:33,650
Piplup, sayang! Pikachu!

109
00:10:33,650 --> 00:10:35,180
Saya menghasilkan lebih dari cukup untuk semua orang!

110
00:10:35,190 --> 00:10:37,220
Dahulu kala!

111
00:10:37,220 --> 00:10:38,690
Untuk bermain! Sukacita!

112
00:10:38,690 --> 00:10:40,820
Makanan Pokemon ekstra spesial saya!

113
00:10:40,820 --> 00:10:42,490
Piplup! Becca!

114
00:10:42,490 --> 00:10:45,860
Bagus! Ini waktunya makan.

115
00:10:47,930 --> 00:10:49,830
Ya, Pachirisu! Ambipom!

116
00:10:49,830 --> 00:10:51,770
Bagus, bagus, bagus, bagus! Swinub, hati!

117
00:10:51,770 --> 00:10:54,570
Hei, aku tidak akan meninggalkanmu.

118
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
Chimchar!

119
00:10:58,710 --> 00:11:00,580
Arang, arang, arang, arang! Cabang, cabang, cabang!

120
00:11:00,580 --> 00:11:01,780
Ya, ya! Shtrvia!

121
00:11:01,780 --> 00:11:03,010
Gliscor!

122
00:11:03,010 --> 00:11:04,850
Tunggu sampai Anda memenuhi mata Anda dengan pesta ini!

123
00:11:08,150 --> 00:11:09,550
Sudowoodo!

124
00:11:09,550 --> 00:11:10,750
Kebahagiaan! Sudowoodo!

125
00:11:10,750 --> 00:11:12,750
Kroasia...

126
00:11:14,020 --> 00:11:16,560
Men (Brock) Ayo tenang sedikit!

127
00:11:16,560 --> 00:11:18,030
(Fajar) Jangan menetas, Pachirisu!

128
00:11:18,030 --> 00:11:20,090
(Ash) Gliscor, jangan bayar Chimchar!

129
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
Lezat, ya?

130
00:11:21,500 --> 00:11:22,860
Tenang dan makan...

131
00:11:22,870 --> 00:11:24,200
SAYA?

132
00:11:30,710 --> 00:11:33,140
Aku jadi lapar melihat mereka makan!

133
00:11:33,140 --> 00:11:36,080
Saya juga! Jadi ayo makan!

134
00:11:39,050 --> 00:11:40,580
Hei berhenti!

135
00:11:40,580 --> 00:11:42,180
Itu pancake kami lho!

136
00:11:42,190 --> 00:11:44,120
Apa itu? Pokemon?

137
00:11:44,120 --> 00:11:45,550
becca? Titik?

138
00:11:45,560 --> 00:11:47,620
Pika, Pikachu!

139
00:11:47,620 --> 00:11:49,520
Titik!

140
00:11:49,530 --> 00:11:50,890
Piplup, Piplup, Piplup!

141
00:11:50,890 --> 00:11:52,090
Pip, Piplup!

142
00:11:52,100 --> 00:11:53,760
Wah, wah, wah, wah, wah!

143
00:11:53,760 --> 00:11:55,000
Pip? Mayoritas?

144
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Piplup, Piplup! Pika;

145
00:11:56,770 --> 00:11:58,030
Pip, Piplup, Pip, Pip, Piplup!

146
00:11:58,030 --> 00:11:59,230
Aduh, aduh, aduh, aduh...

147
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
Pip! Pika!

148
00:12:00,640 --> 00:12:02,900
Piplup, Pip.

149
00:12:02,910 --> 00:12:04,840
Uh-oh!

150
00:12:07,080 --> 00:12:08,310
saya...

151
00:12:13,020 --> 00:12:15,850
saya...

152
00:12:37,770 --> 00:12:38,970
Pip!

153
00:12:38,980 --> 00:12:40,880
Pika! Piplup!

154
00:12:40,880 --> 00:12:43,810
Piplup, Piplup, Piplup, Piplup, Sayang!

155
00:12:43,810 --> 00:12:47,350
Ku!

156
00:12:47,350 --> 00:12:49,580
saya...

157
00:12:50,650 --> 00:12:53,820
Hentikan sekarang!

158
00:12:53,820 --> 00:12:55,090
Tidak perlu khawatir.

159
00:12:55,090 --> 00:12:56,290
Jangan takut...

160
00:12:56,290 --> 00:12:58,290
Milikku!

161
00:13:02,830 --> 00:13:06,230
¶

162
00:13:08,770 --> 00:13:10,370
Gliscor!

163
00:13:10,370 --> 00:13:12,310
berkilau...

164
00:13:16,210 --> 00:13:18,210
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh...

165
00:13:22,190 --> 00:13:24,190
SAYA?

166
00:13:25,720 --> 00:13:26,920
TIDAK!

167
00:13:26,920 --> 00:13:28,860
Bagus dan bersih!

168
00:13:28,860 --> 00:13:31,060
(Shaymin) yang merasa tidak enak badan...

169
00:13:31,060 --> 00:13:34,000
Saya yakin saya melakukannya.

170
00:13:34,000 --> 00:13:36,630
Meski sedikit dingin.

171
00:13:36,630 --> 00:13:40,400
Mungkin jika Anda memiliki yang lebih kecil...

172
00:13:40,400 --> 00:13:42,900
Becca! Apakah kamu sudah selesai...?

173
00:13:42,910 --> 00:13:44,170
Ya, aku mendengarmu!

174
00:13:44,170 --> 00:13:47,170
Itu telepati!

175
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
Nah, dari mana asalmu?

176
00:13:49,880 --> 00:13:51,150
Dari sana.

177
00:13:51,150 --> 00:13:52,350
Lebih banyak dari mana?

178
00:13:52,350 --> 00:13:54,280
Saya bilang tidak.

179
00:13:54,280 --> 00:13:56,680
Dan aku berkata, apa maksudmu di sana?

180
00:13:56,690 --> 00:13:58,150
Dahulu kala!

181
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
Nah, jika Anda berkendara sedikit lebih jauh ke sini

182
00:14:01,390 --> 00:14:03,090
lalu kamu menuju ke sana...

183
00:14:03,090 --> 00:14:06,090
Ada yang tidak beres!

184
00:14:06,100 --> 00:14:07,290
Dia demam!

185
00:14:07,300 --> 00:14:08,760
Lama sekali!

186
00:14:08,770 --> 00:14:10,670
Kita harus pergi ke Pokémon Center!

187
00:14:10,670 --> 00:14:11,970
Ya, ayo cepat!

188
00:14:11,970 --> 00:14:13,200
'Kembalinya geng Kay!

189
00:14:13,200 --> 00:14:15,070
Menghitung!

190
00:14:15,070 --> 00:14:17,140
(Fajar) Kembali! Ambi!

191
00:14:17,140 --> 00:14:19,370
(Brock) Kembali! Sudowoodo!

192
00:14:19,380 --> 00:14:20,940
Kamu juga!

193
00:14:20,940 --> 00:14:22,280
orang bodoh!

194
00:14:25,880 --> 00:14:29,920
(Joy Nurse) dia Shaymin dan Pokémon berterima kasih.

195
00:14:29,920 --> 00:14:32,850
Kelihatannya tidak terlalu lelah...

196
00:14:32,860 --> 00:14:34,420
Minimal.

197
00:14:34,420 --> 00:14:36,690
Chansey!

198
00:14:36,690 --> 00:14:38,890
Tapi tidak apa-apa!

199
00:14:38,900 --> 00:14:41,260
Hal ini disebabkan Shaymin kecil berada dalam kondisi kesehatan penuh!

200
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
Shaymin...

201
00:14:42,470 --> 00:14:44,230
Begitulah adanya. becca.

202
00:14:44,230 --> 00:14:47,230
Intinya, Piplup! Dia berterima kasih kepada Pokémon...

203
00:14:47,240 --> 00:14:50,340
Dan nama saya Brooke, dan orang yang bersyukur!

204
00:14:50,340 --> 00:14:52,770
Saya bersyukur telah bertemu dengan perawat saya yang ceria!

205
00:14:52,780 --> 00:14:54,040
! Bersyukur

206
00:14:54,040 --> 00:14:56,110
Sekarang, akankah aku pergi keluar sendirian?

207
00:14:56,110 --> 00:14:57,480
Terima kasih banyak!

208
00:14:57,480 --> 00:15:00,050
Tentu saja, kita selalu bisa berteman!

209
00:15:00,050 --> 00:15:01,420
Itu bahkan lebih bersyukur!

210
00:15:01,420 --> 00:15:03,880
Tentu, mungkin...

211
00:15:03,890 --> 00:15:06,890
Mari kita tetap pada satu baris kawan...

212
00:15:06,890 --> 00:15:08,720
Kroasia...

213
00:15:12,060 --> 00:15:13,430
pipa.

214
00:15:16,730 --> 00:15:18,370
Chansey, Chansey.

215
00:15:19,940 --> 00:15:21,470
Titik?

216
00:15:21,470 --> 00:15:23,470
Piplup, Sayang, Piplup!

217
00:15:23,470 --> 00:15:24,870
Azis...

218
00:15:24,870 --> 00:15:26,840
Dimana-- Dimana aku?

219
00:15:26,840 --> 00:15:28,980
Pusat Pokemon!

220
00:15:28,980 --> 00:15:31,850
perawat senang berurusan dengan Anda, dan sekarang semuanya lebih baik!

221
00:15:31,850 --> 00:15:33,050
Silakan!

222
00:15:33,050 --> 00:15:34,480
Saya tidak butuh kesembuhan!

223
00:15:34,480 --> 00:15:36,080
Tapi aku tidak tetap lapar...

224
00:15:36,090 --> 00:15:38,520
Itu tentu saja tidak terdengar berterima kasih padaku...

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,120
Nah, kamu baik-baik saja sekarang!

226
00:15:40,120 --> 00:15:41,820
Saya senang Anda merasa sehat.

227
00:15:41,820 --> 00:15:43,090
Namaku Aurora!

228
00:15:43,090 --> 00:15:44,930
Mitra saya dan Piplup ada di sini!

229
00:15:44,930 --> 00:15:47,290
Titik! Becca!

230
00:15:47,300 --> 00:15:49,830
Aku! Saya hanya punya satu hal.

231
00:15:49,830 --> 00:15:51,530
Coba ini, dia menelepon poffin.

232
00:15:51,530 --> 00:15:53,130
Saya melakukannya sendiri.

233
00:15:53,140 --> 00:15:55,170
Terima kasih!

234
00:15:57,510 --> 00:15:59,010
Vbaltaly?

235
00:15:59,010 --> 00:16:00,270
Tidak apa-apa, menurutku...

236
00:16:00,280 --> 00:16:01,510
Ya?

237
00:16:01,510 --> 00:16:03,180
Aku Hei-- abu!

238
00:16:03,180 --> 00:16:05,380
Saya ingin Anda bertemu dengan rekan saya pikachu!

239
00:16:05,380 --> 00:16:07,210
Pikachu!

240
00:16:10,320 --> 00:16:11,790
Dahulu kala!

241
00:16:14,220 --> 00:16:17,020
Wah, kamu tidak akan meledak, kan?

242
00:16:17,030 --> 00:16:18,830
Dan menghirup asap kompor yang kita miliki...

243
00:16:18,830 --> 00:16:20,030
A-Ha!

244
00:16:20,030 --> 00:16:21,360
Yang akan disebut benih bercahaya.

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,460
Apa-- biji bercahaya?

246
00:16:23,470 --> 00:16:25,330
Saat Shaymin menghirup udara yang tercemar,

247
00:16:25,330 --> 00:16:27,100
Ini memurnikan tubuh,

248
00:16:27,100 --> 00:16:30,140
Pisahkan menjadi cahaya dan air lalu keluarkan.

249
00:16:30,140 --> 00:16:31,840
Proses ini disebut benih bercahaya!

250
00:16:31,840 --> 00:16:33,570
Burung pelatuk! Loeb!

251
00:16:33,580 --> 00:16:36,440
Shaymin, dan ada sesuatu yang sebenarnya bukan kamu?

252
00:16:36,450 --> 00:16:38,080
aku bukan aku?

253
00:16:38,080 --> 00:16:39,410
(Perawat Joy) sesuatu yang...

254
00:16:39,420 --> 00:16:42,180
Ada Shaymin yang menggunakan biji bercahaya,

255
00:16:42,190 --> 00:16:46,550
Saat Anda menghirup udara beracun, hal itu akan menghancurkan seluruh hutan!

256
00:16:46,560 --> 00:16:51,130
Beruntung Anda memiliki semua kompor Anda yang toksisitasnya sangat rendah.

257
00:16:51,130 --> 00:16:53,490
Menurutku kamu berhutang banyak padaku, terima kasih!

258
00:16:53,500 --> 00:16:55,930
Kami harus memberitahumu itu!

259
00:16:55,930 --> 00:16:57,930
Dan kami tidak melupakan apa yang Anda bawa

260
00:16:57,930 --> 00:16:59,200
ke Pusat Pokemon! Pika!

261
00:16:59,200 --> 00:17:01,570
Itu idemu! Apa?

262
00:17:01,570 --> 00:17:03,540
Tapi tunggu...

263
00:17:03,540 --> 00:17:05,540
Apa yang dilakukan Shaymin di sini,

264
00:17:05,540 --> 00:17:07,140
dari mana-mana?

265
00:17:07,140 --> 00:17:09,180
Aku seharusnya tidak berada di sini kan? Piplup!

266
00:17:09,180 --> 00:17:10,380
Jadi apa yang terjadi?

267
00:17:10,380 --> 00:17:12,580
Saya dibebaskan ke mana-mana!

268
00:17:12,580 --> 00:17:14,280
Mengerikan sekali!

269
00:17:14,280 --> 00:17:16,150
Begitulah caramu ditutupi semua kotoran itu!

270
00:17:16,150 --> 00:17:17,950
Aku tahu!

271
00:17:17,950 --> 00:17:20,920
Jadi maukah kamu membawaku ke Taman Bunga kan?

272
00:17:20,920 --> 00:17:22,990
Lihat di sini, saya harus pergi ke Jardim Flower

273
00:17:22,990 --> 00:17:24,190
Dan itu saja!

274
00:17:24,190 --> 00:17:25,930
Tentu saja untuk bantalan Bunga!

275
00:17:25,930 --> 00:17:28,530
Membawa bunga? Saya belum pernah mendengar hal ini sebelumnya...

276
00:17:28,530 --> 00:17:30,160
(Perawat Joy) Shaymin punya kebiasaan.

277
00:17:30,170 --> 00:17:32,330
Sekali setiap musim sekelompok dari mereka berkumpul

278
00:17:32,340 --> 00:17:34,200
di taman dan bermigrasi,

279
00:17:34,200 --> 00:17:38,310
kemudian taman baru tumbuh di mana pun mereka memutuskan untuk berhenti.

280
00:17:38,310 --> 00:17:41,280
Dari situlah nama bunga bantalan berasal.

281
00:17:41,280 --> 00:17:43,980
Saya akan terbang keluar dari Jardim Flor!

282
00:17:43,980 --> 00:17:45,880
Wow-- Bisakah kamu terbang?

283
00:17:45,880 --> 00:17:47,410
Jangan bilang kamu tidak bisa...

284
00:17:47,420 --> 00:17:48,620
Tentu saja aku tidak bisa!

285
00:17:48,620 --> 00:17:51,220
Sayang sekali! Bung...

286
00:17:51,220 --> 00:17:53,890
Ayo-- Ayo kita pergi ke Jardim Flor!

287
00:17:53,890 --> 00:17:55,220
Jadi dimana itu?

288
00:17:55,220 --> 00:17:57,220
Itu ada di sana!

289
00:17:57,230 --> 00:17:58,960
Ayo pergi sekarang!

290
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
Kupikir kamu bilang kamu bisa terbang.

291
00:18:00,360 --> 00:18:02,000
Aku bisa, tapi tidak sekarang.

292
00:18:02,000 --> 00:18:03,230
Apa artinya ini?

293
00:18:03,230 --> 00:18:05,070
Siapa Takut!

294
00:18:05,070 --> 00:18:07,430
Anda akan sampai ke Jardim Flor, karena kami semua akan mengantar Anda!

295
00:18:07,440 --> 00:18:08,900
Piplup!

296
00:18:08,910 --> 00:18:10,100
Pika Pika!

297
00:18:10,110 --> 00:18:11,410
(Brock) Haruskah kita bergerak?

298
00:18:11,410 --> 00:18:12,970
(Ash) benar-- ayo kita lakukan!

299
00:18:12,980 --> 00:18:15,080
Terima kasih Pokemon...! Shaymin!

300
00:18:15,080 --> 00:18:17,310
Tentu saja kita berbicara tentang sepupu langka!

301
00:18:17,310 --> 00:18:19,680
Berikan Shaymin hadiah terima kasih kepada bosnya

302
00:18:19,680 --> 00:18:22,020
Itu pasti akan memberi hadiah kembali kepada kita!

303
00:18:22,020 --> 00:18:24,220
Kekayaan melampaui impian kita!

304
00:18:24,220 --> 00:18:26,090
Kita akan kehabisan uang!

305
00:18:26,090 --> 00:18:28,390
Jadi, ini Operasi Gesek Shaymin!

306
00:18:28,390 --> 00:18:29,590
Ya! Benar!

307
00:18:29,590 --> 00:18:31,330
Wobbuff--

308
00:18:37,270 --> 00:18:39,700
(Ash) Oke, kita harus pergi ke mana?

309
00:18:39,700 --> 00:18:42,000
Lewat sini! Tidak, lewat sini!

310
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Tidak, lewat sini!

311
00:18:43,210 --> 00:18:44,970
Jika Anda memutuskan!

312
00:18:44,970 --> 00:18:46,410
Sekarang, Ash...

313
00:18:46,410 --> 00:18:48,280
Jadi dalam hal apa, Shaymin?

314
00:18:59,590 --> 00:19:01,290
Lama sekali!

315
00:19:01,290 --> 00:19:02,490
Ini seperti karangan bunga!

316
00:19:02,490 --> 00:19:04,060
Begitulah adanya!

317
00:19:04,060 --> 00:19:06,130
Serigala? Piplup!

318
00:19:06,130 --> 00:19:10,060
Seseorang tolong beritahu saya ke arah mana?

319
00:19:10,070 --> 00:19:13,030
Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Pip...

320
00:19:21,510 --> 00:19:23,610
menit! Oh tidak!

321
00:19:23,610 --> 00:19:25,350
Ku!

322
00:19:25,350 --> 00:19:27,550
Mereka ada di sini! Tapi siapa yang ada di sini?

323
00:19:27,550 --> 00:19:29,350
Mereka-- Mereka!

324
00:19:29,350 --> 00:19:30,550
Ku!

325
00:19:30,550 --> 00:19:32,020
Lama sekali!

326
00:19:32,020 --> 00:19:34,020
Kami menempatkan “mereka” di dalamnya!

327
00:19:34,020 --> 00:19:36,090
Dan tentu saja Anda memberi tanda "T" di twerps!

328
00:19:36,090 --> 00:19:37,660
(Meowth) agaknya menjelaskan semuanya, bukan?

329
00:19:37,660 --> 00:19:39,460
Berhenti, Tim Rocket!

330
00:19:45,200 --> 00:19:47,170
Shaymin!

331
00:19:47,170 --> 00:19:50,100
(Team Rocket) Jari licin!

332
00:19:50,110 --> 00:19:51,310
Apa itu?

333
00:19:51,310 --> 00:19:52,770
Lama sekali!

334
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
Fajar!

335
00:20:00,080 --> 00:20:02,420
Tapi bagaimana caranya?

336
00:20:06,460 --> 00:20:08,090
Cuping!

337
00:20:08,090 --> 00:20:10,520
Pip, Piplup!

338
00:20:10,530 --> 00:20:14,090
Apa yang terjadi?

339
00:20:14,100 --> 00:20:15,730
Saya merasa tidak ada beban apa pun! Lup!

340
00:20:15,730 --> 00:20:18,030
Aku tidak suka tempat ini...

341
00:20:18,030 --> 00:20:20,730
Tolong keluarkan aku dari sini sekarang!

342
00:20:23,140 --> 00:20:24,410
Piplup!

343
00:20:24,410 --> 00:20:26,540
Pip, Piplup, Piplup!

344
00:20:26,540 --> 00:20:29,110
Apakah itu Pokemon?

345
00:20:30,580 --> 00:20:32,210
Lama sekali!

346
00:20:38,520 --> 00:20:41,320
Dia akan memakanku!

347
00:20:41,320 --> 00:20:43,120
Pikachu, cepat-- Petir!

348
00:20:43,130 --> 00:20:46,090
Pikachu, Pikachu!

349
00:20:47,260 --> 00:20:48,560
Apakah sudah hilang?

350
00:20:48,560 --> 00:20:49,760
Serigala, Piplup!

351
00:20:49,770 --> 00:20:51,230
Itu ada!

352
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Piplup-- Gunakan Bubblebeam!

353
00:20:53,270 --> 00:20:54,470
Piplup!

354
00:20:54,470 --> 00:20:56,270
Pip, Pip, Pip!

355
00:21:03,510 --> 00:21:05,710
Hentikan, kalian semua!

356
00:21:05,710 --> 00:21:07,580
Anda tidak bisa berubah menjadi Giratina!

357
00:21:07,580 --> 00:21:10,120
Giratina? Ini apa ini?

358
00:21:10,120 --> 00:21:11,750
Perisai!

359
00:21:16,530 --> 00:21:18,390
Lewat sini! Benar...!

360
00:21:18,390 --> 00:21:20,690
Piplup! Pika!

361
00:21:22,360 --> 00:21:23,560
Cuping!

362
00:21:23,570 --> 00:21:24,770
Pika Pika!

363
00:21:24,770 --> 00:21:26,500
Perisai!

364
00:21:32,880 --> 00:21:34,410
Piplup! Perisai!

365
00:21:34,410 --> 00:21:36,510
Piplup, Piplup!

366
00:21:43,350 --> 00:21:45,490
Hati-hati!

367
00:21:45,490 --> 00:21:47,190
Tubuhku terasa normal kembali!

368
00:21:47,190 --> 00:21:50,260
Kami berhasil melewati zona gravitasi rendah!

369
00:21:50,260 --> 00:21:52,390
Ini pasti tempat yang aneh...

370
00:21:52,390 --> 00:21:54,830
Piplup, Pip, Piplup!

371
00:21:54,830 --> 00:21:56,530
Lama sekali!

372
00:21:56,530 --> 00:21:58,370
Pika Pika!

373
00:21:58,370 --> 00:21:59,570
ITU!

374
00:21:59,570 --> 00:22:01,400
Waktu...

375
00:22:08,710 --> 00:22:10,480
Apakah ada yang terluka?

376
00:22:10,480 --> 00:22:12,810
Yah, aku tidak sempat dimakan!

377
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
Apakah kamu Shaymin yang sebelumnya?

378
00:22:14,780 --> 00:22:17,180
Apakah kamu-- Siapa kamu?

379
00:22:17,190 --> 00:22:18,920
Newton Graceland adalah namanya!

380
00:22:18,920 --> 00:22:21,420
Saya sedang dalam proses meneliti Dunia Terbalik.

381
00:22:21,420 --> 00:22:24,220
Dan asal tahu saja, di antara mereka yang ada di bidang saya

382
00:22:24,230 --> 00:22:27,390
Saya dianggap jenius jika saya sendiri yang mengatakannya.

383
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
Mengapa dia tidak memberi tahu kita apa yang sebenarnya dia pikirkan?

384
00:22:29,770 --> 00:22:31,500
wajah rendah hati. Pika.

385
00:22:31,500 --> 00:22:32,700
Orang yang aneh!

386
00:22:32,700 --> 00:22:34,540
Ayo pergi!

387
00:22:34,540 --> 00:22:38,210
Itu bukan cara untuk memperlakukan seseorang yang menyelamatkan nyawanya.

388
00:22:38,210 --> 00:22:41,180
(Fajar) Maafkan aku. Terima kasih telah menyelamatkan kami!

389
00:22:41,180 --> 00:22:42,440
Abu namaku!

390
00:22:42,440 --> 00:22:43,640
Dan aku Fajar!

391
00:22:43,650 --> 00:22:45,210
Pikachu! Piplup!

392
00:22:45,210 --> 00:22:47,610
Eh, apa sebenarnya Reverse World itu?

393
00:22:47,620 --> 00:22:48,820
Dan apa itu Giratina?

394
00:22:48,820 --> 00:22:51,190
Ahh, pertanyaan bagus, itu.

395
00:22:51,190 --> 00:22:52,690
Izinkan saya menjelaskannya!

396
00:22:52,690 --> 00:22:55,360
Kita sekarang berada di tengah-tengah dunia alternatif

397
00:22:55,360 --> 00:22:57,290
yang lokasinya justru berseberangan

398
00:22:57,290 --> 00:22:58,660
dunia kenyataan!

399
00:22:58,660 --> 00:23:01,360
Dunia realitas? Pika?

400
00:23:01,360 --> 00:23:03,860
Gaya gravitasi menjadi semakin lemah di sini

401
00:23:03,870 --> 00:23:06,200
tergantung di mana Anda berada,

402
00:23:06,200 --> 00:23:09,670
Apa maksudnya di sini, kita mempunyai dunia yang terdistorsi!

403
00:23:14,310 --> 00:23:16,680
(Newton) Sekalipun dua dunia ini

404
00:23:16,680 --> 00:23:18,610
ada berdampingan satu sama lain,

405
00:23:18,610 --> 00:23:20,680
mereka tidak berpotongan sama sekali.

406
00:23:20,680 --> 00:23:23,520
Namun, Giratina, dan hanya Giratina,

407
00:23:23,520 --> 00:23:26,420
memiliki kekuatan untuk melakukan perjalanan antara dua dunia ini.

408
00:23:26,420 --> 00:23:28,660
Selain itu, Giratina adalah satu-satunya Pokémon

409
00:23:28,660 --> 00:23:30,690
yang ada di dunia ini,

410
00:23:30,690 --> 00:23:33,290
yang artinya Giratina adalah penguasa Dunia Terbalik,

411
00:23:33,300 --> 00:23:34,490
bisa dikatakan begitu.

412
00:23:34,500 --> 00:23:36,460
Yah, aku tidak suka Giratina.

413
00:23:36,470 --> 00:23:38,430
Monster ini mencoba memakanku!

414
00:23:38,430 --> 00:23:39,630
Hah...

415
00:23:39,640 --> 00:23:41,840
Mengapa hal itu bisa terjadi?

416
00:23:41,840 --> 00:23:44,870
Apakah kalian semua mungkin ingin kembali ke dunia nyata?

417
00:23:44,870 --> 00:23:46,670
Anda yakin! Pika!

418
00:23:46,680 --> 00:23:49,580
Saya harus segera ke Jardim Flor!

419
00:23:49,580 --> 00:23:52,580
Jadi dalam hal ini, tidak ada waktu yang terbuang sia-sia.

420
00:23:52,580 --> 00:23:54,250
Pika? Apa artinya ini?

421
00:23:54,250 --> 00:23:55,950
Oke, masih ada waktu.

422
00:23:55,950 --> 00:23:57,880
Ayo bersemangat!

423
00:23:57,890 --> 00:23:59,890
Pip?

424
00:23:59,890 --> 00:24:01,290
Piplup!

425
00:24:03,530 --> 00:24:05,990
Tempat ini terlihat seperti taman hiburan sirkus.

426
00:24:06,000 --> 00:24:08,660
Tapi kami tidak bersenang-senang dan kami sendirian.

427
00:24:08,660 --> 00:24:11,470
Hei, kudengar kamu tidak tahu akhir yang mana,

428
00:24:11,470 --> 00:24:12,670
tapi ini?

429
00:24:12,670 --> 00:24:14,670
Ini konyol, bahkan bagi kami!

430
00:24:14,670 --> 00:24:16,940
(Team Rocket) itu mengatakan sesuatu.

431
00:24:30,050 --> 00:24:33,620
Wah, bung!

432
00:24:33,620 --> 00:24:35,820
(Newton) Saya menjadi terobsesi dengan Dunia Terbalik

433
00:24:35,820 --> 00:24:38,430
dan mulai menelitinya secara mendalam.

434
00:24:38,430 --> 00:24:42,060
Hal berikutnya yang saya tahu lima tahun telah berlalu.

435
00:24:42,060 --> 00:24:43,630
Pria yang lucu...

436
00:24:43,630 --> 00:24:45,470
Yah, dia terlihat mengesankan!

437
00:24:45,470 --> 00:24:47,400
(Shaymin) Dia aneh!

438
00:24:49,340 --> 00:24:51,610
(Fajar) Apa ini?

439
00:24:51,610 --> 00:24:54,310
(Newton) Ketika terjadi ketidakseimbangan di dunia nyata,

440
00:24:54,310 --> 00:24:57,080
Di dunia ini kemudian mengoreksinya untuk menjaga keseimbangan

441
00:24:57,080 --> 00:24:58,680
antara waktu dan ruang.

442
00:24:58,680 --> 00:25:01,650
Setiap kali ini terjadi, awan hitam muncul!

443
00:25:01,650 --> 00:25:03,050
Cuping!

444
00:25:03,050 --> 00:25:04,480
Pip, Piplup! Pika;

445
00:25:06,890 --> 00:25:09,460
pip; Piplup! Pika!

446
00:25:09,460 --> 00:25:10,660
Jangan menghirupnya!

447
00:25:10,660 --> 00:25:12,760
Piplup!

448
00:25:12,760 --> 00:25:15,530
Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi!

449
00:25:15,530 --> 00:25:16,760
Itu beracun!

450
00:25:16,770 --> 00:25:19,630
Nafas cepat dan siap berangkat.

451
00:25:19,640 --> 00:25:21,500
Shieldon, pelindung!

452
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
Piplup!

453
00:25:24,410 --> 00:25:26,470
Pikachu!

454
00:25:33,020 --> 00:25:35,520
Anda tahu, sejak ruang dan waktu,

455
00:25:35,520 --> 00:25:38,620
Dua dimensi yang seharusnya tidak kita ketahui, bertabrakan

456
00:25:38,620 --> 00:25:41,490
dan menemukan yang lain!

457
00:25:41,490 --> 00:25:44,790
¶

458
00:25:51,770 --> 00:25:54,940
Dialga dan Palkia sama-sama mengira itu wilayah mereka

459
00:25:54,940 --> 00:25:56,500
telah diperkosa,

460
00:25:56,510 --> 00:25:58,540
kemudian mereka mulai bertarung dengan sengit.

461
00:25:58,540 --> 00:26:00,110
Wah... Ingat itu?

462
00:26:00,110 --> 00:26:01,840
Kembali ke kota Alamos!

463
00:26:01,840 --> 00:26:04,780
Akibatnya, waktu dan ruang dibengkokkan dengan hebat,

464
00:26:04,780 --> 00:26:06,650
dan jumlah total Dunia Terbalik

465
00:26:06,650 --> 00:26:10,050
itu mulai dipenuhi dengan semua racun ini.

466
00:26:11,650 --> 00:26:15,390
¶

467
00:26:32,510 --> 00:26:36,040
Giratina sangat marah pada Dialga dan Palkia

468
00:26:36,040 --> 00:26:37,680
karena menodai rumahmu,

469
00:26:37,680 --> 00:26:39,710
jadi dia pergi ke dunia nyata

470
00:26:39,720 --> 00:26:42,520
dan mulai menangkap Dialga!

471
00:26:42,520 --> 00:26:44,480
Panggilan?

472
00:26:44,490 --> 00:26:45,750
Namun...

473
00:26:45,750 --> 00:26:48,090
Ya ampun!

474
00:26:49,860 --> 00:26:51,090
Tameng!

475
00:26:51,090 --> 00:26:53,460
Ku!

476
00:26:55,600 --> 00:27:01,030
(Newton) Berkat benih pembesaran Shaymin, Dialga berhasil lolos!

477
00:27:01,040 --> 00:27:03,470
Karena itulah Giratina marah.

478
00:27:03,470 --> 00:27:04,810
Benar, marah pada Shaymin!

479
00:27:04,810 --> 00:27:07,740
Sungguh, sangat marah!

480
00:27:14,750 --> 00:27:17,120
(Newton) Tapi bukan itu saja.

481
00:27:17,120 --> 00:27:19,750
Giratina tidak bisa lagi pergi ke dunia nyata

482
00:27:19,760 --> 00:27:21,690
karena Dialga!

483
00:27:21,690 --> 00:27:23,660
Sajikan Giratina dengan benar!

484
00:27:23,660 --> 00:27:25,590
Pika... Biarkan hukumannya sesuai dengan kejahatannya!

485
00:27:25,590 --> 00:27:28,130
Pika? Lihat, itu Brock!

486
00:27:28,130 --> 00:27:30,160
Anda yakin! Itu masih di sana!

487
00:27:33,500 --> 00:27:34,770
Ayo pergi.

488
00:27:34,770 --> 00:27:37,040
Kalian... dimana kamu?

489
00:27:37,040 --> 00:27:38,470
Hei, Brock!

490
00:27:38,470 --> 00:27:40,110
Bisakah kamu mendengar kami?

491
00:27:40,110 --> 00:27:42,110
Hentikan! Pika!

492
00:27:44,850 --> 00:27:47,180
Jika ada sesuatu yang hancur di sini,

493
00:27:47,180 --> 00:27:50,180
dia memiliki pengaruh besar di dunia nyata.

494
00:27:50,190 --> 00:27:55,490
Setiap perubahan pada gelembung ini akan tercermin di dunia nyata.

495
00:27:55,490 --> 00:27:59,730
Sekarang gravitasi menjadi aneh sekali lagi mulai dari sini.

496
00:28:01,260 --> 00:28:03,160
Tapi itu bisa menyenangkan! Perisai!

497
00:28:03,170 --> 00:28:06,170
maju dari sana-- takdir kita!

498
00:28:08,640 --> 00:28:11,940
¶

499
00:28:13,010 --> 00:28:14,210
Hati-hati di jalan!

500
00:28:14,210 --> 00:28:16,140
Ayo lari!

501
00:28:16,140 --> 00:28:18,010
Ku!

502
00:28:18,010 --> 00:28:20,080
Ya ampun!

503
00:28:30,730 --> 00:28:33,030
Oh tidak!

504
00:28:34,800 --> 00:28:36,030
Tidak, Shaymin!

505
00:28:36,030 --> 00:28:37,800
Piplup! Apa yang kita lakukan?

506
00:28:37,800 --> 00:28:39,070
Panjang?

507
00:28:39,070 --> 00:28:40,630
Lama sekali!

508
00:28:43,040 --> 00:28:45,910
Kalian semua harus pergi ke pesta dansa! Pikachu!

509
00:28:45,910 --> 00:28:47,170
Piplup, Piplup!

510
00:28:47,180 --> 00:28:49,110
Tapi...

511
00:28:56,820 --> 00:28:58,720
Pengganti!

512
00:28:58,720 --> 00:29:01,960
Saya harus mengatakan, saya sangat terkesan!

513
00:29:01,960 --> 00:29:05,030
Maaf, tapi sanjungan tidak akan membawamu kemana-mana.

514
00:29:08,330 --> 00:29:10,300
Apa pun! Kita harus pergi!

515
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
Buru-buru!

516
00:29:14,270 --> 00:29:17,840
Perisai! Itu disana!

517
00:29:17,840 --> 00:29:20,140
Anda tidak bisa masuk ke sana, tapi Anda harus bisa keluar!

518
00:29:20,140 --> 00:29:21,580
Cepat pergi! Lup?

519
00:29:21,580 --> 00:29:25,010
Piplup!

520
00:29:27,020 --> 00:29:29,350
Piplup! Piplup!

521
00:29:29,350 --> 00:29:30,780
Piplup!

522
00:29:30,790 --> 00:29:33,150
Pikachu! Pikachu!

523
00:29:36,020 --> 00:29:37,760
Fajar!

524
00:29:40,960 --> 00:29:42,260
Tapi bagaimana denganmu?

525
00:29:42,260 --> 00:29:45,200
Saya masih memiliki beberapa hal yang harus ditangani di sini.

526
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
Sekarang cepatlah, atau kamu tidak akan bisa keluar!

527
00:29:47,070 --> 00:29:48,800
Benar.

528
00:29:53,010 --> 00:29:55,240
Giratina bisa melihat di dunia nyata,

529
00:29:55,240 --> 00:29:58,650
untuk melihat langkahmu dan juga berhati-hati dengan kaca spion!

530
00:30:04,750 --> 00:30:06,050
Anda berhasil!

531
00:30:06,050 --> 00:30:07,250
Piplup! Saya kira demikian...!

532
00:30:07,260 --> 00:30:09,020
Pika, Pi!

533
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
(Jesse) Tunggu!

534
00:30:13,300 --> 00:30:16,130
Kami juga ingin pulang!

535
00:30:16,130 --> 00:30:19,900
Ya, serahkan benda ringan ini kepada para astronot!

536
00:30:35,980 --> 00:30:37,950
(Komputer) Giratina sedang mengaspal.

537
00:30:37,950 --> 00:30:39,750
(Nol) Apakah Dialga ada di dekat sini?

538
00:30:39,760 --> 00:30:42,020
Tidak, itu diluar radar.

539
00:30:47,000 --> 00:30:50,960
Infi, perbesar tempat Giratina mencoba muncul ke permukaan...

540
00:30:50,970 --> 00:30:52,300
Benar!

541
00:30:55,340 --> 00:30:57,200
(Brock) Dimana semuanya?

542
00:30:57,210 --> 00:30:59,110
(Ash) Ke Dunia Terbalik!

543
00:30:59,110 --> 00:31:01,070
Apa itu? Dimana Newtonnya?

544
00:31:01,080 --> 00:31:03,280
Dia tetap tinggal. Pika?

545
00:31:03,280 --> 00:31:05,150
Dia berkata, "hati-hati dengan cermin"...

546
00:31:05,150 --> 00:31:07,250
Cermin?

547
00:31:07,250 --> 00:31:10,880
Dia datang ke sini!

548
00:31:10,890 --> 00:31:13,320
Tempat ini berbahaya. Ayo pergi!

549
00:31:13,320 --> 00:31:15,190
(Brock) Katakan padaku apa yang terjadi!

550
00:31:20,000 --> 00:31:21,390
begitu...

551
00:31:21,400 --> 00:31:23,830
Jadi begitulah adanya.

552
00:31:23,830 --> 00:31:25,070
(INFI) Hati-hati.

553
00:31:25,070 --> 00:31:27,230
Saya menunggu Anda kembali.

554
00:31:30,340 --> 00:31:31,910
(Brock) Giratina?

555
00:31:31,910 --> 00:31:33,810
Di Dunia Terbalik?

556
00:31:33,810 --> 00:31:35,380
Aku harap aku bisa melihatnya...

557
00:31:35,380 --> 00:31:37,780
(Fajar) Maka kamu akan melihat betapa berbahayanya itu!

558
00:31:37,780 --> 00:31:40,350
Terima kasih kepada saya, Anda semua aman dan sehat!

559
00:31:40,350 --> 00:31:42,350
Apakah kamu tidak bersyukur aku ada di sini?

560
00:31:42,350 --> 00:31:44,350
Jangan lupa kamulah yang membuat kami dalam kekacauan ini

561
00:31:44,350 --> 00:31:45,950
pertama!

562
00:31:45,950 --> 00:31:47,790
Saatnya untuk maju ke depan!

563
00:31:47,790 --> 00:31:50,420
Sudah waktunya bagimu untuk membawaku ke Taman Bunga!

564
00:31:50,430 --> 00:31:52,290
'Stead of yappin' tentang Taman Bunga,

565
00:31:52,290 --> 00:31:53,890
beritahu aku dimana itu!

566
00:31:53,900 --> 00:31:55,230
Itu di sana!

567
00:31:55,230 --> 00:31:56,830
Tidak, tunggu, itu di sini!

568
00:31:56,830 --> 00:31:58,430
Magnemit! Magnemit!

569
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
Pipa? Pika?

570
00:31:59,840 --> 00:32:01,430
Pipa? Magnemit!

571
00:32:01,440 --> 00:32:03,400
Magnemit! Magnemit!

572
00:32:03,410 --> 00:32:05,210
Aduh, sekarang apa yang terjadi?

573
00:32:05,210 --> 00:32:07,910
Pika!

574
00:32:07,910 --> 00:32:10,310
Magneton!

575
00:32:10,310 --> 00:32:12,880
Magnemit! Magnemit!

576
00:32:12,880 --> 00:32:15,320
Aku akan mengambil Shaymin itu dari tanganmu.

577
00:32:15,320 --> 00:32:16,820
Kamu populer...

578
00:32:16,820 --> 00:32:19,420
Dia pasti ingin memakanku juga!

579
00:32:19,420 --> 00:32:21,290
Menurutku bukan itu yang dia inginkan...

580
00:32:21,290 --> 00:32:22,890
Oke, siapa kamu?

581
00:32:22,890 --> 00:32:24,190
Dan bagaimana kamu tahu Shaymin kami?

582
00:32:24,190 --> 00:32:25,760
(Shaymin) Saya tidak kenal dia!

583
00:32:25,760 --> 00:32:27,160
(Brock) Bem, dia bukan seorang manajer.

584
00:32:27,160 --> 00:32:29,130
Magnezone, Tembakan cermin, sekarang!

585
00:32:29,130 --> 00:32:31,030
Magnezon!

586
00:32:31,030 --> 00:32:33,130
Pikachu, Gunakan Baut Petir!

587
00:32:33,140 --> 00:32:35,940
Pikachu! Magnezon!

588
00:32:39,510 --> 00:32:41,410
Ayo pergi!

589
00:32:45,780 --> 00:32:47,010
Lup, Pip, Piplup!

590
00:32:47,020 --> 00:32:48,550
Piplup, Pusaran Air!

591
00:32:48,550 --> 00:32:50,220
Pip, Piplup!

592
00:32:50,220 --> 00:32:53,090
Piplup!

593
00:33:02,230 --> 00:33:04,000
Magnezon!

594
00:33:11,310 --> 00:33:12,840
Piplup!

595
00:33:12,840 --> 00:33:15,310
Tidak bisakah kamu memuluskan perjalanan yang bergelombang ini?

596
00:33:15,310 --> 00:33:16,810
Bagaimana menurutmu?

597
00:33:16,810 --> 00:33:19,350
Serigala, Pip, Serigala, Piplup!

598
00:33:19,350 --> 00:33:23,180
Magnemit, Magnemit!

599
00:33:23,190 --> 00:33:24,580
Magnezon!

600
00:33:24,590 --> 00:33:26,920
Magnemit, Magnemit!

601
00:33:26,920 --> 00:33:29,460
Magnemit! Magnemit! Magnemit!

602
00:33:34,160 --> 00:33:37,530
¶

603
00:33:41,300 --> 00:33:43,300
Magnezon!

604
00:33:54,480 --> 00:33:56,950
Jumlahnya sekitar satu juta...!

605
00:33:56,950 --> 00:33:59,050
Saya lapar!

606
00:34:00,860 --> 00:34:02,090
Hentikan!

607
00:34:02,090 --> 00:34:03,620
Saya menyukai semua yang kami miliki pagi ini.

608
00:34:03,630 --> 00:34:05,360
Maksudnya pancake?

609
00:34:05,360 --> 00:34:06,930
Kita sudah kehabisan hal tersebut.

610
00:34:06,930 --> 00:34:09,160
Dia baik-baik saja! Aku masih punya beberapa Poffin.

611
00:34:09,160 --> 00:34:11,060
Di Sini!

612
00:34:14,500 --> 00:34:16,540
Fajar kamu luar biasa!

613
00:34:16,540 --> 00:34:18,100
cara terbaik untuk Ash...

614
00:34:18,110 --> 00:34:19,910
Oh ya?

615
00:34:23,080 --> 00:34:24,380
Kenapa kamu kecil...

616
00:34:24,380 --> 00:34:25,880
saya takut!

617
00:34:25,880 --> 00:34:27,350
Sekarang kamu hentikan saja!

618
00:34:27,350 --> 00:34:28,880
Apakah kamu melihat sendawa itu!

619
00:34:28,880 --> 00:34:30,380
Shaymin tidak mau.

620
00:34:30,390 --> 00:34:32,120
Benar? Tentu saja tidak.

621
00:34:32,120 --> 00:34:33,420
Aku sudah bilang padamu.

622
00:34:33,420 --> 00:34:34,650
Kalau begitu, ayo berangkat.

623
00:34:34,660 --> 00:34:36,490
Potong Potong! Piplup!

624
00:34:36,490 --> 00:34:38,260
Bung...

625
00:34:38,260 --> 00:34:40,490
Saya senang kami berhasil mencapai kereta ini dan sebagainya

626
00:34:40,500 --> 00:34:41,960
tapi kemana kita akan pergi?

627
00:34:41,960 --> 00:34:43,330
Pertanyaan bagus...

628
00:34:43,330 --> 00:34:45,060
Mayoritas?

629
00:34:55,180 --> 00:34:58,210
(Man) Saya biasa berjalan di pegunungan ketika saya masih kecil.

630
00:34:58,210 --> 00:35:00,410
Dan suatu saat, saya benar-benar harus melihatnya

631
00:35:00,420 --> 00:35:01,980
Bantalan Bunga Shaymin!

632
00:35:01,980 --> 00:35:04,220
Wow! Ya, sungguh pria yang beruntung!

633
00:35:04,220 --> 00:35:07,350
Hei, aku yakin itu sebabnya kamu punya istri yang manis!

634
00:35:09,190 --> 00:35:10,660
Ini sangat lucu!

635
00:35:10,660 --> 00:35:13,230
Pergi gigit!

636
00:35:13,230 --> 00:35:15,560
Semuanya baik-baik saja. Saya tidak menggigit.

637
00:35:15,560 --> 00:35:18,430
Hai!

638
00:35:18,430 --> 00:35:19,970
Bisakah saya menahannya?

639
00:35:19,970 --> 00:35:22,970
Tentu saja!

640
00:35:22,970 --> 00:35:25,940
Siap siap...

641
00:35:38,590 --> 00:35:41,490
Giratina bergerak lagi!

642
00:35:41,490 --> 00:35:43,690
Guru! Jangan biarkan kami menggantung!

643
00:35:43,690 --> 00:35:48,190
Jadi ikutlah dengan saya jika Anda ingin mempelajari sesuatu!

644
00:35:48,200 --> 00:35:50,660
Jika Anda tidak bisa mengalahkan mereka, bergabunglah dengan mereka.

645
00:35:55,570 --> 00:35:57,570
Mengejutkan. Mereka seperti saudara kembar!

646
00:35:57,570 --> 00:35:59,610
Ya! Apa kamu itu?

647
00:35:59,610 --> 00:36:01,540
Bunga Gracidea, Fajar!

648
00:36:01,540 --> 00:36:04,110
Bunga Gracidea?

649
00:36:06,310 --> 00:36:08,610
Sekitar potongan-potongan ini jika Anda benar-benar ingin menunjukkannya kepada seseorang

650
00:36:08,620 --> 00:36:11,520
rasa terima kasihmu kamu mengirimi mereka buket Gracidea Flores,

651
00:36:11,520 --> 00:36:14,290
karena mereka terlihat seperti Shaymin si Pokémon Syukur!

652
00:36:14,290 --> 00:36:17,060
Tapi sungguh menakjubkan bahwa saya bisa memegang benda aslinya!

653
00:36:17,060 --> 00:36:19,530
Anda bersyukur, bukan? Ya!

654
00:36:19,530 --> 00:36:21,530
Sebaiknya hati-hati dengan yang satu ini!

655
00:36:21,530 --> 00:36:23,560
Itu bisa meledak kapan saja!

656
00:36:23,570 --> 00:36:27,200
Saya tidak melakukan itu pada orang baik!

657
00:36:27,200 --> 00:36:30,200
Layla dan semua temannya akan kembali ke kampung halamannya.

658
00:36:30,210 --> 00:36:32,740
Ini ulang tahun nenek buyutku yang ke-100!

659
00:36:32,740 --> 00:36:35,480
Dia merawatku dengan baik ketika aku masih kecil,

660
00:36:35,480 --> 00:36:38,480
Lalu aku tersadar bahwa aku akan memberinya sebuket bunga Gracidea

661
00:36:38,480 --> 00:36:40,450
untuk menunjukkan rasa terima kasihku!

662
00:36:43,550 --> 00:36:45,590
SAYA?

663
00:36:46,620 --> 00:36:48,350
SAYA?

664
00:36:56,100 --> 00:36:58,160
Piplup!

665
00:37:03,770 --> 00:37:05,770
Lama sekali!

666
00:37:11,310 --> 00:37:12,510
Panjang?

667
00:37:12,510 --> 00:37:14,080
Shaymin!

668
00:37:17,450 --> 00:37:19,350
Lama sekali!

669
00:37:24,360 --> 00:37:27,260
Dia terbang! Piplup!

670
00:37:32,670 --> 00:37:34,130
Apa yang telah terjadi?

671
00:37:34,140 --> 00:37:36,440
Lihat, Shaymin berubah menjadi Sky Form

672
00:37:36,440 --> 00:37:39,110
Jika terjadi kontak dengan serbuk sari Gracidea!

673
00:37:39,110 --> 00:37:41,070
Apakah itu bagian yang mengambil bunga?

674
00:37:41,080 --> 00:37:43,540
Kanan-- dan Shaymin dipasang di Gracidea Parque

675
00:37:43,550 --> 00:37:46,480
Saat perubahan model langit dan terbang!

676
00:37:46,480 --> 00:37:48,150
Dahulu kala!

677
00:37:48,150 --> 00:37:49,750
Tahukah anda dimana letak taman Gracidea?

678
00:37:49,750 --> 00:37:51,720
Kami melihat 'dia!

679
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Permisi, lewat!

680
00:37:53,520 --> 00:37:55,220
Ikuti saya!

681
00:37:56,760 --> 00:37:58,420
Nah, lihat peta ini.

682
00:37:58,430 --> 00:38:00,460
Inilah keadaan kita sekarang!

683
00:38:00,460 --> 00:38:02,730
Jika Anda pindah ke perahu di stasiun berikutnya,

684
00:38:02,730 --> 00:38:05,600
Garden Gracidea akan ada di sekitar sini.

685
00:38:05,600 --> 00:38:09,570
Anda memilih waktu yang tepat karena bunga sudah siap mekar.

686
00:38:09,570 --> 00:38:11,170
Dia mengerti?

687
00:38:11,170 --> 00:38:12,640
Saya harus segera pergi!

688
00:38:12,640 --> 00:38:14,570
Teman-temanku semuanya ada di sana!

689
00:38:14,580 --> 00:38:16,540
Jika aku tidak berhasil sebelum bunga mekar,

690
00:38:16,540 --> 00:38:18,440
Saya akan tertinggal.

691
00:38:18,450 --> 00:38:19,810
Itu sebabnya kamu ikut lomba!

692
00:38:19,810 --> 00:38:21,850
Tepat!

693
00:38:23,890 --> 00:38:27,450
Giratina adalah sebuah masalah, tapi aku baik-baik saja sekarang.

694
00:38:27,460 --> 00:38:29,860
Saya bisa terbang ke sana kapan pun saya mau!

695
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Saya ingin melihat Rolling Flower juga!

696
00:38:32,260 --> 00:38:33,830
Piplup! Ya, aku juga!

697
00:38:33,830 --> 00:38:35,830
Saya tidak sabar untuk melihatnya! Pika!

698
00:38:35,830 --> 00:38:37,760
Itu adalah sesuatu untuk dilihat.

699
00:38:37,770 --> 00:38:40,500
Saya suka ketika semuanya berjalan baik!

700
00:38:40,500 --> 00:38:41,800
Panjang?

701
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Magnezon!

702
00:38:56,280 --> 00:38:57,750
Apa yang mereka inginkan?

703
00:38:57,750 --> 00:39:00,190
Mereka semua berusaha menangkap Shaymin!

704
00:39:00,190 --> 00:39:03,320
Tidak mungkin kamu akan menangkapku!

705
00:39:03,320 --> 00:39:05,220
Magnemit, Magnemit!

706
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
Shaymin!

707
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
Sudah kubilang!

708
00:39:14,300 --> 00:39:16,170
Sekarang Ekor Besi Pikachu!

709
00:39:16,170 --> 00:39:18,240
Ka! Pi, pi, pi!

710
00:39:18,240 --> 00:39:21,810
Pi, Chu, Pika!

711
00:39:21,810 --> 00:39:23,510
Pika!

712
00:39:23,510 --> 00:39:24,880
Wah, bagus sekali!

713
00:39:24,880 --> 00:39:27,280
Pikachu, Pika! pi!

714
00:39:27,280 --> 00:39:29,180
Cepat, Piplup, Bubblebeam!

715
00:39:29,180 --> 00:39:30,880
Piplup, Lup, Lup!

716
00:39:34,290 --> 00:39:36,520
Titik, titik, titik, titik, titik!

717
00:39:36,520 --> 00:39:38,260
Pika Pika! magnemit.

718
00:39:38,260 --> 00:39:39,930
Piplup!

719
00:39:39,930 --> 00:39:42,500
Pip, Piplup, Piplup!

720
00:39:42,500 --> 00:39:44,230
Magnemit!

721
00:39:44,230 --> 00:39:46,470
Magnemit, Magnemit!

722
00:39:46,470 --> 00:39:47,900
Magnemit!

723
00:39:47,900 --> 00:39:50,240
Pika, Pi!

724
00:39:50,240 --> 00:39:52,410
Pika Pika!

725
00:39:52,410 --> 00:39:54,570
Tempo...

726
00:39:54,580 --> 00:39:56,380
Chu!

727
00:39:59,450 --> 00:40:01,310
Magnemit, Magnemit!

728
00:40:01,320 --> 00:40:02,950
Pika! Piplup, Piplup!

729
00:40:07,260 --> 00:40:09,820
Konsekuensinya! Semuanya pasti!

730
00:40:09,820 --> 00:40:14,390
Magnezon!

731
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Pikachu, Petir, ayo berangkat!

732
00:40:16,400 --> 00:40:17,660
Agora, Piplup, Bubblebeam!

733
00:40:17,670 --> 00:40:21,630
Pika, Fikchu! LAUP, LAUP, LAUP, LAUP!

734
00:40:21,640 --> 00:40:23,570
Magnezon!

735
00:40:23,570 --> 00:40:25,440
Shaymin!

736
00:40:25,440 --> 00:40:27,010
magneton...

737
00:40:31,480 --> 00:40:33,780
Magnemit!

738
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Pikachu!

739
00:40:37,720 --> 00:40:40,620
Ya! Pikachu!

740
00:40:42,990 --> 00:40:44,860
Semuanya!

741
00:40:44,860 --> 00:40:47,760
Apakah kamu sedikit berubah atau hanya aku saja?

742
00:40:47,760 --> 00:40:50,300
Ini berkat waktu Shaymin!

743
00:40:50,300 --> 00:40:53,270
Itu hanya kamu, Brock! Pikachu.

744
00:40:53,270 --> 00:40:55,000
Camar!

745
00:40:55,000 --> 00:40:57,700
Sayap!

746
00:40:57,710 --> 00:40:59,410
Camar!

747
00:40:59,410 --> 00:41:01,640
Piplup, Piplup! Terima kasih untuk semuanya semuanya!

748
00:41:01,640 --> 00:41:03,380
Pika, Pika!

749
00:41:03,380 --> 00:41:04,910
Semoga perjalananmu aman!

750
00:41:04,910 --> 00:41:08,350
Dan pastikan Anda tidak turun di tempat yang salah!

751
00:41:08,350 --> 00:41:09,750
(Fajar) Tidak perlu khawatir!

752
00:41:09,750 --> 00:41:10,950
(Ash) Kami akan baik-baik saja!

753
00:41:10,950 --> 00:41:12,750
(pria) Hati-hati!

754
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
(Infi) Selamat datang kembali, Pak.

755
00:41:23,770 --> 00:41:25,800
Bagaimana kabar Giratina?

756
00:41:25,800 --> 00:41:28,370
Giratina hanya muncul sekali.

757
00:41:28,370 --> 00:41:31,440
saya tahu.

758
00:41:31,440 --> 00:41:35,540
Hitung kemana Giratina akan pergi ke permukaan selanjutnya.

759
00:41:35,540 --> 00:41:37,910
Sudah dalam proses.

760
00:41:44,550 --> 00:41:47,320
(Fajar) Brock, bukankah ini bagian dari laut?

761
00:41:47,320 --> 00:41:50,090
(Brock) Faktanya adalah gletser mengikis gunung di sini

762
00:41:50,090 --> 00:41:52,590
dan menciptakan lembah ini sejak lama...

763
00:41:52,590 --> 00:41:54,030
(Abu) Gletser?

764
00:41:54,030 --> 00:41:55,860
Seperti ini!

765
00:41:55,860 --> 00:41:58,330
Es telah menutupi dan mengikis gunung ini

766
00:41:58,330 --> 00:42:00,000
selama puluhan ribu tahun! Pika!

767
00:42:00,000 --> 00:42:02,840
Wow! Kelihatannya dingin!

768
00:42:02,840 --> 00:42:05,100
Dan ada gletser yang terletak jauh di dalam Jardim Flor

769
00:42:05,110 --> 00:42:06,510
kami juga akan melakukannya.

770
00:42:06,510 --> 00:42:07,910
Wah... Pika!

771
00:42:07,910 --> 00:42:09,680
Lama sekali!

772
00:42:09,680 --> 00:42:11,010
Piplup, Pip?

773
00:42:13,720 --> 00:42:14,950
Ucapkan, ucapkan...

774
00:42:14,950 --> 00:42:16,580
Sealeo.

775
00:42:16,580 --> 00:42:18,120
Sealeo, Sealeo!

776
00:42:19,820 --> 00:42:22,820
¶

777
00:42:34,670 --> 00:42:37,700
Lama sekali!

778
00:42:37,710 --> 00:42:39,370
Panjang?

779
00:42:49,480 --> 00:42:51,450
Ya!

780
00:42:59,390 --> 00:43:01,390
Wah!

781
00:43:05,570 --> 00:43:08,130
Pikachu!

782
00:43:08,140 --> 00:43:09,540
Pip!

783
00:43:09,540 --> 00:43:11,700
Piplup!

784
00:43:11,710 --> 00:43:15,070
Piplup, Piplup! Pika!

785
00:43:16,610 --> 00:43:19,810
Piplup!

786
00:43:19,810 --> 00:43:21,680
Piplup, Pip, Piplup!

787
00:43:21,680 --> 00:43:23,550
Pip, Piplup!

788
00:43:23,550 --> 00:43:24,980
Piplup!

789
00:43:24,990 --> 00:43:28,150
Piplup!

790
00:43:28,160 --> 00:43:34,890
Piplup!

791
00:43:34,900 --> 00:43:36,630
Piplup!

792
00:43:39,900 --> 00:43:41,830
Pika Pika!

793
00:43:41,840 --> 00:43:44,070
Pikachu, apakah kamu terbang bersama mereka?

794
00:43:44,070 --> 00:43:46,540
Lama sekali!

795
00:43:46,540 --> 00:43:50,210
Staravia! Pikachu!

796
00:43:50,210 --> 00:43:52,080
Lama sekali!

797
00:43:56,180 --> 00:43:58,150
Shtrvia!

798
00:43:58,150 --> 00:43:59,890
Bintang!

799
00:44:04,030 --> 00:44:05,490
Shtrvia!

800
00:44:05,490 --> 00:44:07,790
Lama sekali!

801
00:44:09,460 --> 00:44:11,760
Ku!

802
00:44:13,600 --> 00:44:16,100
Pika Pika!

803
00:44:16,100 --> 00:44:17,870
Piplup! Pika!

804
00:44:17,870 --> 00:44:20,010
Piplup!

805
00:44:33,050 --> 00:44:34,550
Lama sekali!

806
00:44:38,630 --> 00:44:41,130
Oh tidak! Kamu juga ikut!

807
00:44:41,130 --> 00:44:43,760
Sayang sekali...sangat berat.

808
00:44:43,760 --> 00:44:45,530
Aduh!

809
00:44:45,530 --> 00:44:47,500
Pika? Shtrvia!

810
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
Lama sekali!

811
00:44:49,900 --> 00:44:52,200
Altana! Bintang!

812
00:44:52,210 --> 00:44:55,110
Altana! Altar dan tempat suci!

813
00:44:55,110 --> 00:44:58,110
Lama sekali!

814
00:44:58,110 --> 00:45:00,080
Ya!

815
00:45:02,220 --> 00:45:04,180
Shaymin sungguh bersenang-senang!

816
00:45:04,190 --> 00:45:06,250
Sama seperti dia akan berada di Jardim Flor!

817
00:45:06,250 --> 00:45:10,820
Terbang bersama semua temanmu.

818
00:45:10,830 --> 00:45:14,790
Saya tidak berpikir kita akan memiliki lebih banyak waktu bersama.

819
00:45:14,800 --> 00:45:17,130
Shaymin...

820
00:45:21,300 --> 00:45:22,740
Tahukah kamu apa?

821
00:45:22,740 --> 00:45:24,770
Ini semacam kelegaan.

822
00:45:24,770 --> 00:45:26,170
Hai!

823
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Ow ow!

824
00:45:37,690 --> 00:45:39,950
Seperti yang Anda lihat, kami akhirnya mendapatkannya

825
00:45:39,950 --> 00:45:41,950
untuk memasuki Dunia Terbalik!

826
00:45:41,960 --> 00:45:43,720
(Man) keluar Awas!

827
00:45:45,890 --> 00:45:47,960
Guru!

828
00:45:47,960 --> 00:45:51,130
Hanya Giratina yang bisa keluar masuk dunia ini dengan bebas!

829
00:45:51,130 --> 00:45:53,730
Jadi mari kita ambil sendiri kekuatan ini!

830
00:45:53,730 --> 00:45:55,130
Benar!

831
00:45:59,240 --> 00:46:02,210
Sebentar lagi, semua ini akan menjadi milikku...

832
00:46:04,110 --> 00:46:06,250
(INFI) Giratina muncul ke permukaan.

833
00:46:18,060 --> 00:46:20,790
Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Piplup.

834
00:46:21,800 --> 00:46:23,630
Apa itu?

835
00:46:23,630 --> 00:46:26,030
Ini adalah hal yang sama yang telah disedot sebelumnya!

836
00:46:26,030 --> 00:46:28,070
Uh-oh!

837
00:46:28,070 --> 00:46:29,300
Ayo keluar dari sini!

838
00:46:29,300 --> 00:46:31,600
Aku tidak akan kemana-mana!

839
00:46:34,040 --> 00:46:36,380
Pika Pika!

840
00:46:37,650 --> 00:46:40,680
Piplup!

841
00:46:40,680 --> 00:46:42,950
Pika! Bintang!

842
00:46:44,290 --> 00:46:45,820
magneton.

843
00:46:45,820 --> 00:46:50,990
Ini adalah pintu masuk ke Dunia Terbalik.

844
00:46:50,990 --> 00:46:52,690
Ayo pergi!

845
00:46:52,690 --> 00:46:54,230
Magnezon!

846
00:46:55,630 --> 00:46:57,030
Magnemit!

847
00:47:02,300 --> 00:47:06,040
Piplup!

848
00:47:06,040 --> 00:47:07,940
Bintang!

849
00:47:07,940 --> 00:47:09,880
Shtrvia!

850
00:47:13,410 --> 00:47:15,350
Apakah ini Dunia Terbalik?

851
00:47:15,350 --> 00:47:17,420
(Ash) Kami kembali lagi!

852
00:47:19,350 --> 00:47:21,050
Oh tidak! Pip!

853
00:47:21,060 --> 00:47:24,290
Itu Giratina! Ini sangat besar!

854
00:47:28,260 --> 00:47:30,200
Giratina, aku menantangmu!

855
00:47:30,200 --> 00:47:32,700
Pergilah, Shaymin!

856
00:47:32,700 --> 00:47:34,770
Shaymin!

857
00:47:42,910 --> 00:47:45,110
Inilah yang saya takutkan!

858
00:47:45,110 --> 00:47:48,210
Pikachu, Petir, ayo berangkat! Bantu Shaymin!

859
00:47:48,220 --> 00:47:50,920
Pikachu! Staravia!

860
00:47:51,950 --> 00:47:53,190
Bintang!

861
00:47:53,190 --> 00:47:55,220
Pikachu!

862
00:48:01,230 --> 00:48:02,960
Lama sekali!

863
00:48:13,110 --> 00:48:14,970
Shaymin!

864
00:48:21,180 --> 00:48:23,080
Shaymin!

865
00:48:24,420 --> 00:48:26,350
Cuping!

866
00:48:26,350 --> 00:48:28,750
Ku!

867
00:48:28,760 --> 00:48:30,360
Ku!

868
00:48:30,360 --> 00:48:33,130
Shtrvia!

869
00:48:33,130 --> 00:48:36,130
Pikachu!

870
00:48:36,130 --> 00:48:37,360
Bintang!

871
00:48:37,360 --> 00:48:39,730
Pika! Shtrvia!

872
00:48:39,730 --> 00:48:41,430
Ku!

873
00:48:41,440 --> 00:48:43,300
Ku! Ku!

874
00:48:43,300 --> 00:48:44,940
Lama sekali!

875
00:48:48,340 --> 00:48:50,480
Sepertinya aku tidak ingin dimakan!

876
00:48:52,480 --> 00:48:54,850
Tapi, apa yang terjadi dengan seluruh kekuatannya?

877
00:48:54,850 --> 00:48:57,180
Aku tidak begitu baik di malam hari...

878
00:48:57,180 --> 00:48:59,950
Bisa jadi Shaymin hanya bisa mengambil Sky Form

879
00:48:59,950 --> 00:49:01,990
di siang hari...

880
00:49:06,930 --> 00:49:08,990
Mengapa kamu tidak bisa berlari lebih cepat?

881
00:49:09,000 --> 00:49:11,060
Kenapa kamu selalu mengikutiku saat kita berlari?

882
00:49:11,070 --> 00:49:13,430
Jadi mari kita makan bersama-- itu sebabnya!

883
00:49:13,430 --> 00:49:15,170
Sangat lucu!

884
00:49:17,270 --> 00:49:19,510
Pikachu akan segera menggunakan Thunderbolt!

885
00:49:19,510 --> 00:49:22,210
Pikachu!

886
00:49:25,380 --> 00:49:26,980
Lama sekali!

887
00:49:29,050 --> 00:49:30,520
(Newton) Halo!

888
00:49:30,520 --> 00:49:33,290
Ash, Fajar di sini!

889
00:49:33,290 --> 00:49:35,050
Wah, itu Newton! Pip?

890
00:49:35,060 --> 00:49:36,260
Newton?

891
00:49:36,260 --> 00:49:38,020
Pikachu! Pika!

892
00:49:38,030 --> 00:49:40,090
Hai Newton, saya Brock!

893
00:49:40,090 --> 00:49:43,160
Senang bertemu dengan Anda!

894
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Ini bukan tempat yang biasanya dikunjungi orang lagi!

895
00:49:45,570 --> 00:49:47,900
Tapi, lewat sini!

896
00:49:50,200 --> 00:49:51,500
Shtrvia!

897
00:49:56,480 --> 00:49:59,850
(Ash) Staravia, kembalilah!

898
00:49:59,850 --> 00:50:02,310
Kalian semua cukup sedikit, bukan?

899
00:50:02,320 --> 00:50:05,880
Oke, terserah, kamu akan mengajakku ke Taman Bunga kan?

900
00:50:05,890 --> 00:50:07,420
Giratina ada di luar.

901
00:50:07,420 --> 00:50:09,860
Kita tidak bisa keluar begitu saja dari sini.

902
00:50:09,860 --> 00:50:11,990
Kalian semua meninggalkanku, aku tahu!

903
00:50:11,990 --> 00:50:15,290
Di mana semua kepercayaan yang Anda miliki pada Sky Form...?

904
00:50:15,300 --> 00:50:17,330
Aku meninggalkannya kembali di surga!

905
00:50:17,330 --> 00:50:20,300
Saya harus tahu. Pikachu!

906
00:50:29,580 --> 00:50:31,510
Rumah Manis Rumah.

907
00:50:31,510 --> 00:50:33,980
akhirnya aku kembali...

908
00:50:33,980 --> 00:50:38,150
Ibarat dunia yang indah, damai dan tak terjamah,

909
00:50:38,150 --> 00:50:41,220
di mana tak seorang pun dapat menggangguku...

910
00:50:41,220 --> 00:50:43,020
Akhirnya!

911
00:50:45,490 --> 00:50:47,160
Selamat datang, tuan, tuan!

912
00:50:47,160 --> 00:50:48,530
Kami membawa beberapa barang keren!

913
00:50:48,530 --> 00:50:50,530
Oh!

914
00:50:50,530 --> 00:50:52,060
Bagaimana dengan handuk panas?

915
00:50:52,070 --> 00:50:53,500
Dan sesuatu untuk membasahi peluitmu?

916
00:50:53,500 --> 00:50:55,330
Terima kasih, terima kasih.

917
00:50:55,340 --> 00:50:56,870
Tim Roket?

918
00:50:56,870 --> 00:50:58,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

919
00:50:58,910 --> 00:51:01,910
Bukankah sudah jelas kami telah menjadi murid bintangmu?

920
00:51:01,910 --> 00:51:04,340
Trio teratas Anda dari Mundo Reverso yang tahu segalanya!

921
00:51:04,350 --> 00:51:06,910
Sebenarnya kita hanya mengambilnya sebagai sampah.

922
00:51:06,910 --> 00:51:08,110
Tunggu, Newton!

923
00:51:08,120 --> 00:51:09,510
Orang-orang ini...

924
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
...sejujurnya sangat berguna!

925
00:51:13,420 --> 00:51:16,660
Yah, aku tidak peduli, aku lapar!

926
00:51:19,660 --> 00:51:21,190
Beri aku makanan.

927
00:51:21,200 --> 00:51:23,160
Istirahatlah, dolar!

928
00:51:23,160 --> 00:51:25,500
Saya tidak punya makanan apa pun.

929
00:51:26,970 --> 00:51:29,570
Beri aku makanan!

930
00:51:30,570 --> 00:51:32,170
(Ash) Shaymin!

931
00:51:32,170 --> 00:51:33,940
Lama sekali!

932
00:51:33,940 --> 00:51:35,170
Perisai!

933
00:51:41,020 --> 00:51:42,250
Piplup!

934
00:51:42,250 --> 00:51:44,620
Shaymin milikku.

935
00:51:44,620 --> 00:51:48,320
Shaymin! Kamu lagi?

936
00:51:48,320 --> 00:51:50,190
Lama sekali!

937
00:51:51,190 --> 00:51:52,990
Pikachu!

938
00:51:52,990 --> 00:51:54,990
Siapa orang ini?

939
00:51:55,000 --> 00:51:57,230
Aku tidak yakin, tapi menurutku sebaiknya kita diam saja.

940
00:51:57,230 --> 00:52:00,270
Sembunyikan ini dengan banyak...

941
00:52:03,400 --> 00:52:05,270
Tidak ada gunanya, kamu tidak bisa bergerak!

942
00:52:05,270 --> 00:52:07,610
Nol! Anda!

943
00:52:07,610 --> 00:52:10,580
Zero pernah menjadi asistenku!

944
00:52:10,580 --> 00:52:13,110
Kalau bukan dokter yang baik Newton Graceland.

945
00:52:13,110 --> 00:52:14,580
Sudah berapa lama.

946
00:52:14,580 --> 00:52:16,550
Apakah kamu tidak berubah sedikit pun...

947
00:52:16,550 --> 00:52:19,050
Simpan ini! Mengapa kamu datang ke sini?

948
00:52:19,050 --> 00:52:21,320
Anda tahu kenapa...

949
00:52:21,320 --> 00:52:24,460
Untuk membuat dunia ini indah menjadi milikku!

950
00:52:24,460 --> 00:52:26,690
Apakah kamu masih membicarakannya?

951
00:52:26,690 --> 00:52:29,160
Anda tidak mempunyai hak atas dunia ini.

952
00:52:29,160 --> 00:52:31,530
Aku tidak pernah bilang begitu! Mungkin...

953
00:52:31,530 --> 00:52:34,300
Tapi Anda mencoba menyimpan tempat indah ini untuk diri Anda sendiri!

954
00:52:34,300 --> 00:52:36,470
Lihat! Dunia Terbalik sangat penting

955
00:52:36,470 --> 00:52:39,200
sejauh itu mendukung dunia nyata!

956
00:52:39,210 --> 00:52:42,140
Saya sudah menyadarinya.

957
00:52:42,140 --> 00:52:44,480
Namun...

958
00:52:48,420 --> 00:52:50,380
Tempat ini indah.

959
00:52:50,380 --> 00:52:52,450
Tapi orang-orang menghancurkannya!

960
00:52:52,450 --> 00:52:54,250
Ngarai dan kontaminasi!

961
00:52:54,250 --> 00:52:57,290
Salah! Tidakkah kamu sadar bahwa ini adalah karya dunia ini?

962
00:52:57,290 --> 00:53:01,190
Magnemit, Magnemit, Magnemit, Magnemit, Magnemit...

963
00:53:01,200 --> 00:53:03,100
Oh, ya, benar juga...

964
00:53:03,100 --> 00:53:05,360
Lupa menyebutkan bahwa saya telah selesai membangun

965
00:53:05,370 --> 00:53:07,100
penemuan Anda untuk Anda!

966
00:53:07,100 --> 00:53:08,730
Oh tidak!

967
00:53:08,740 --> 00:53:10,770
Jangan bernapas!

968
00:53:10,770 --> 00:53:13,340
Piplup!

969
00:53:13,340 --> 00:53:14,740
Ku!

970
00:53:14,740 --> 00:53:16,680
Magnemit, Magnemit!

971
00:53:19,010 --> 00:53:20,680
Shaymin!

972
00:53:20,680 --> 00:53:22,350
Fajar!

973
00:53:22,350 --> 00:53:25,050
Ku!

974
00:53:25,050 --> 00:53:27,620
Shaymin!

975
00:53:27,620 --> 00:53:29,760
Ku!

976
00:53:30,790 --> 00:53:32,320
Ini dia.

977
00:53:32,330 --> 00:53:35,760
saya...

978
00:53:35,760 --> 00:53:37,800
Sayang sekali, Giratina...

979
00:53:37,800 --> 00:53:41,230
Karena Dialga, Anda kehilangan kemampuan untuk bepergian

980
00:53:41,240 --> 00:53:43,370
Kembali ke dunia nyata,

981
00:53:43,370 --> 00:53:45,570
tapi aku akan membantumu...

982
00:53:48,480 --> 00:53:50,140
Terlalu lama!

983
00:53:50,140 --> 00:53:52,640
saya...

984
00:53:52,650 --> 00:53:54,150
Tentu saja!

985
00:53:54,150 --> 00:53:56,520
Benih itu menyala!

986
00:54:04,430 --> 00:54:07,690
Giratina ada di sini!

987
00:54:07,690 --> 00:54:11,530
Sekarang, buka lubangnya menggunakan Flaring Seed!

988
00:54:11,530 --> 00:54:13,630
Bantu Giratina...

989
00:54:13,630 --> 00:54:15,800
Biarkan dia pergi sekarang!

990
00:54:15,800 --> 00:54:18,840
Lubang?

991
00:54:18,840 --> 00:54:21,740
magnet! Magnemit, Magnemit!

992
00:54:21,740 --> 00:54:23,780
Magnemit! Magnet, Magnet!

993
00:54:23,780 --> 00:54:26,110
Itu menghilangkan Magnemite!

994
00:54:26,110 --> 00:54:29,350
Giratina tidak tertarik memakan Shaymin!

995
00:54:33,650 --> 00:54:35,620
Ku!

996
00:54:39,290 --> 00:54:41,790
Dia akan memakanku!

997
00:54:43,630 --> 00:54:46,530
tidak, Shaymin, aku tidak mengerti!

998
00:54:49,170 --> 00:54:51,140
Ini dia!

999
00:54:53,510 --> 00:54:55,370
Lama sekali!

1000
00:55:09,520 --> 00:55:11,320
Ku!

1001
00:55:13,530 --> 00:55:15,830
Pika, Pi!

1002
00:55:15,830 --> 00:55:18,260
Lama sekali!

1003
00:55:18,270 --> 00:55:20,300
Dan sekarang, Giratina...

1004
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
Wujudkan impian Anda dan pergilah ke dunia nyata!

1005
00:55:31,610 --> 00:55:33,610
Waktu...

1006
00:55:39,390 --> 00:55:41,390
Itu gletser!

1007
00:55:41,390 --> 00:55:42,750
(Fajar) Shaymin!

1008
00:55:45,930 --> 00:55:48,560
Shaymin, kamu baik-baik saja?

1009
00:55:48,560 --> 00:55:50,730
Dia akan memakanku!

1010
00:55:50,730 --> 00:55:51,930
Anda salah.

1011
00:55:51,930 --> 00:55:54,670
Giratina tidak mencoba memakannya...

1012
00:56:00,910 --> 00:56:03,780
Giratina hanya ingin dia menggunakan Enlargement Seed

1013
00:56:03,780 --> 00:56:06,340
agar dia bisa datang ke dunia ini.

1014
00:56:06,350 --> 00:56:10,180
Dia juga berusaha menyingkirkan semua Magnemite!

1015
00:56:11,650 --> 00:56:13,290
Piplup!

1016
00:56:22,830 --> 00:56:24,530
Ini terlihat berbeda!

1017
00:56:24,530 --> 00:56:27,470
Ini mungkin ada hubungannya dengan perubahan gravitasi...

1018
00:56:27,470 --> 00:56:29,330
Terlalu lama!

1019
00:56:32,770 --> 00:56:35,940
¶

1020
00:56:43,650 --> 00:56:45,680
Lama sekali!

1021
00:56:45,690 --> 00:56:48,420
Apa itu? Piplup!

1022
00:57:15,350 --> 00:57:16,850
Magnezon!

1023
00:57:18,550 --> 00:57:21,690
Giratina, aku sudah menunggu lama sekarang

1024
00:57:21,690 --> 00:57:23,760
bagimu untuk datang ke sini!

1025
00:57:26,690 --> 00:57:29,290
Panjang?

1026
00:57:29,300 --> 00:57:31,260
Apa itu Nol?

1027
00:57:50,450 --> 00:57:52,620
(INFI) Giratina kembali ke kondisinya

1028
00:57:52,620 --> 00:57:54,420
sebelum melakukan kontak dengan Dialga.

1029
00:57:54,420 --> 00:57:56,390
Dia sekarang bisa masuk dan keluar

1030
00:57:56,390 --> 00:57:58,290
Dunia Terbalik.

1031
00:57:58,290 --> 00:58:00,860
Kedatangan Giratina, Mundo Reverso, memutus putaran waktu.

1032
00:58:00,860 --> 00:58:04,360
Infi, sekarang, mulai proses pemindaian!

1033
00:58:04,360 --> 00:58:05,800
Dipahami.

1034
00:58:05,800 --> 00:58:08,070
Segera memulai pemindaian.

1035
00:58:24,890 --> 00:58:26,080
Itu benar...

1036
00:58:26,090 --> 00:58:28,650
Saya merancang mesin ini.

1037
00:58:28,660 --> 00:58:30,790
Saya membangunnya sehingga saya bisa menyerapnya

1038
00:58:30,790 --> 00:58:32,590
semua keterampilan Giratina!

1039
00:58:32,590 --> 00:58:34,760
Tapi kenapa kamu melakukan itu?

1040
00:58:37,100 --> 00:58:40,970
Sehingga saya bisa masuk dan keluar dari Dunia Terbalik sesuka hati!

1041
00:58:40,970 --> 00:58:44,370
Pada saat itu...

1042
00:58:44,370 --> 00:58:47,640
Saya perhatikan Giratina kemudian dikorbankan!

1043
00:58:49,540 --> 00:58:51,110
Proyek ini ditutup!

1044
00:58:51,110 --> 00:58:53,010
Guru... Apa yang kamu katakan?

1045
00:58:53,010 --> 00:58:55,980
Kita tidak bisa menggunakan Giratina sebagai pengorbanan

1046
00:58:55,980 --> 00:58:58,550
hanya demi penelitian kami!

1047
00:59:07,530 --> 00:59:09,630
Apa yang sedang kamu lakukan?

1048
00:59:16,770 --> 00:59:18,640
Proyek saya...

1049
00:59:18,640 --> 00:59:21,470
Saya menghapus semuanya!

1050
00:59:23,710 --> 00:59:24,940
(Newton) Tapi...

1051
00:59:24,950 --> 00:59:27,910
Jelas Zero tidak pernah melupakannya!

1052
00:59:27,910 --> 00:59:31,480
Dan jika benda ini dibuat sesuai spesifikasiku,

1053
00:59:31,490 --> 00:59:34,650
Giratina akan segera tiada lagi.

1054
00:59:34,650 --> 00:59:36,650
Maksudmu itu berasal dari Giratina... Pika!

1055
00:59:39,630 --> 00:59:43,700
Tidak akan lama lagi Dunia Terbalik menjadi milikku!

1056
00:59:43,700 --> 00:59:46,660
Dan kemudian aku akan memerintah di sana seperti seorang raja!

1057
00:59:52,670 --> 00:59:54,110
Perisai, Perisai, Perisai!

1058
00:59:54,110 --> 00:59:56,640
Perisai, Perisai!

1059
00:59:56,640 --> 00:59:58,010
Tameng!

1060
00:59:58,010 --> 00:59:59,640
Kemana kamu pergi?

1061
00:59:59,650 --> 01:00:01,710
Semua ini salahku.

1062
01:00:01,720 --> 01:00:03,880
Saya harus memastikan asuransi Giratina!

1063
01:00:03,880 --> 01:00:05,150
Aku ikut juga!

1064
01:00:05,150 --> 01:00:06,950
Piplup! Saya juga!

1065
01:00:06,950 --> 01:00:09,120
Shaymin, kamu tunggu di sini.

1066
01:00:10,660 --> 01:00:12,990
Piplup!

1067
01:00:20,430 --> 01:00:22,070
Akhirnya!

1068
01:00:22,070 --> 01:00:25,600
Inilah Taman Bunga Gracidea!

1069
01:00:33,680 --> 01:00:35,850
Baiklah, aku akan melakukannya!

1070
01:00:35,850 --> 01:00:37,850
Shaymin! Ayo pergi!

1071
01:00:37,850 --> 01:00:39,820
Benar!

1072
01:00:39,820 --> 01:00:41,620
Hai!

1073
01:00:41,620 --> 01:00:44,160
Saya mulai merasakan sebuah pola...

1074
01:00:53,770 --> 01:00:54,970
Dia tidak bisa...

1075
01:00:54,970 --> 01:00:57,640
Dia tidak akan melakukannya! Cepat!

1076
01:00:57,640 --> 01:01:00,140
Mari kita semua membantu Giratina!

1077
01:01:00,140 --> 01:01:02,040
Jaga mereka.

1078
01:01:06,050 --> 01:01:08,150
Magnemit! Magnezon!

1079
01:01:12,890 --> 01:01:14,120
Daerah!

1080
01:01:15,120 --> 01:01:17,090
Daerah!

1081
01:01:17,090 --> 01:01:19,060
Shaymin!

1082
01:01:19,060 --> 01:01:20,830
Magnezon!

1083
01:01:22,700 --> 01:01:24,160
Magnemit!

1084
01:01:31,270 --> 01:01:33,640
Bersiaplah untuk memasuki Dunia Terbalik.

1085
01:01:33,640 --> 01:01:35,910
(INFI) Sesuai keinginan.

1086
01:01:48,860 --> 01:01:50,620
Pikachu, Petir, sekarang!

1087
01:01:50,620 --> 01:01:52,020
Bubblebeam Piplup ayo berangkat!

1088
01:01:52,030 --> 01:01:54,260
Fiplup, LAUP, LAUP! Untuk pergi!

1089
01:01:57,030 --> 01:01:58,730
Dia tidak melakukan apa pun!

1090
01:01:58,730 --> 01:02:00,230
Mereka memantul dengan benar!

1091
01:02:00,230 --> 01:02:03,270
Kalau begitu aku harus masuk dan menghentikannya sendiri!

1092
01:02:10,010 --> 01:02:12,610
Magnezon!

1093
01:02:17,050 --> 01:02:18,880
Daerah!

1094
01:02:22,290 --> 01:02:24,060
Shaymin!

1095
01:02:33,830 --> 01:02:36,770
LAUP, LAUP, LAUP! Untuk pergi!

1096
01:02:45,580 --> 01:02:47,110
Tameng!

1097
01:02:47,110 --> 01:02:49,810
Newton! Aku seharusnya bisa masuk lewat sini!

1098
01:02:49,820 --> 01:02:51,920
Pikachu! Piplup!

1099
01:02:51,920 --> 01:02:53,250
Chu!

1100
01:02:53,250 --> 01:02:54,920
Kami akan mengurus Magnemite!

1101
01:02:54,920 --> 01:02:56,250
(Shaymin) Saya akan membantu juga!

1102
01:02:56,260 --> 01:02:57,820
Chu. Bagus terima kasih!

1103
01:02:57,820 --> 01:03:00,290
Shieldon, Meriam Kilat!

1104
01:03:00,290 --> 01:03:02,630
Perisai!

1105
01:03:07,100 --> 01:03:08,830
Ya!

1106
01:03:12,770 --> 01:03:15,810
(INFI) pemindaian sekarang telah selesai 50%.

1107
01:03:17,910 --> 01:03:22,310
Chu!

1108
01:03:22,320 --> 01:03:23,780
Chu!

1109
01:03:24,820 --> 01:03:26,350
Huuu!

1110
01:03:26,350 --> 01:03:28,250
Ambipom!

1111
01:03:28,250 --> 01:03:30,320
Piplup, Lup, Lup! Itu Icebeam Buneary!

1112
01:03:30,320 --> 01:03:31,860
Bunier!

1113
01:03:33,190 --> 01:03:36,260
Shaymin! Magnemit!

1114
01:03:41,200 --> 01:03:42,400
Nol!

1115
01:03:42,400 --> 01:03:44,070
Hentikan ini sekarang juga!

1116
01:03:44,070 --> 01:03:45,800
Perisai, Perisai!

1117
01:03:47,210 --> 01:03:49,740
kamu sangat terlambat...

1118
01:03:49,740 --> 01:03:52,210
Saya mengajak Anda untuk duduk santai dan melihat bagaimana eksekusinya

1119
01:03:52,210 --> 01:03:55,050
Rencana cantikku menjadi nyata!

1120
01:04:00,790 --> 01:04:02,250
Chu!

1121
01:04:17,370 --> 01:04:18,940
Ayolah Newton...

1122
01:04:18,940 --> 01:04:20,870
Cepatlah!

1123
01:04:26,280 --> 01:04:28,150
Saya pikir dia lupa...

1124
01:04:28,150 --> 01:04:30,820
Hal ini adalah proyek saya!

1125
01:04:34,250 --> 01:04:38,090
(Bip alarm)

1126
01:04:38,090 --> 01:04:40,090
(INFI) Sistem baru saja diretas.

1127
01:04:40,090 --> 01:04:42,730
Tapi bagaimana dengan ujiannya?

1128
01:04:42,730 --> 01:04:45,960
Lebih dari 91% selesai.

1129
01:04:47,270 --> 01:04:50,270
¶

1130
01:04:56,480 --> 01:04:57,880
Semuanya baik-baik saja!

1131
01:04:57,880 --> 01:04:59,410
Anda suka?

1132
01:05:45,130 --> 01:05:46,520
Berhenti! Pip, Piplup!

1133
01:05:46,530 --> 01:05:48,230
Newton, kerja bagus!

1134
01:05:48,230 --> 01:05:50,090
Pikachu!

1135
01:05:55,140 --> 01:05:56,870
Pika! Hai Newton!

1136
01:05:56,870 --> 01:05:58,870
Saya sangat menyesal.

1137
01:05:58,870 --> 01:06:02,140
Untuk mematikan sistem saya harus mematikan mesin juga.

1138
01:06:02,140 --> 01:06:03,470
Jadi apa artinya ini?

1139
01:06:03,480 --> 01:06:06,040
Itu berarti hal ini sedang turun!

1140
01:06:11,020 --> 01:06:12,520
(Ash) kembalikan semuanya!

1141
01:06:14,950 --> 01:06:17,520
(Fajar) Kembali!

1142
01:06:24,260 --> 01:06:25,500
Oh tidak...

1143
01:06:25,500 --> 01:06:26,960
Abu, Fajar!

1144
01:07:09,140 --> 01:07:12,510
¶

1145
01:07:39,340 --> 01:07:41,010
Orang bodoh!

1146
01:07:41,010 --> 01:07:42,910
Pidgey, Pidgey! Orang bodoh!

1147
01:07:42,910 --> 01:07:45,340
Orang bodoh!

1148
01:07:54,650 --> 01:07:57,660
¶

1149
01:08:18,440 --> 01:08:20,540
Hei teman-teman-- Apakah kamu baik-baik saja?

1150
01:08:20,550 --> 01:08:22,210
Giratina!

1151
01:08:22,220 --> 01:08:25,280
Pikachu!

1152
01:08:25,290 --> 01:08:26,650
Pika Pika!

1153
01:08:26,650 --> 01:08:30,120
Piplup, Pip, Piplup, Pip!

1154
01:08:30,120 --> 01:08:31,590
Pika Pika!

1155
01:08:33,090 --> 01:08:35,230
Kita terlambat...!

1156
01:08:36,960 --> 01:08:38,230
Pusat, jajak pendapat, jajak pendapat?

1157
01:08:38,230 --> 01:08:40,330
Bulu, Bulu?

1158
01:08:40,330 --> 01:08:41,930
berdiri...

1159
01:08:44,470 --> 01:08:47,310
Dia bernapas!

1160
01:08:47,310 --> 01:08:49,370
Giratina, ayo pergi!

1161
01:08:49,380 --> 01:08:52,510
Pika pika! Anda harus bertahan hidup!

1162
01:09:01,420 --> 01:09:04,390
Sya...

1163
01:09:06,960 --> 01:09:10,290
Giratina, tetaplah bersamaku!

1164
01:09:10,300 --> 01:09:15,230
Shay, Shay...

1165
01:09:15,230 --> 01:09:16,530
Terlalu lama!

1166
01:09:16,540 --> 01:09:18,240
Aromaterapi!

1167
01:09:18,240 --> 01:09:20,300
Ini salah satu jurus Shaymin!

1168
01:09:20,310 --> 01:09:25,280
Sya...

1169
01:09:25,280 --> 01:09:28,080
Syekh!

1170
01:09:31,220 --> 01:09:35,550
¶

1171
01:09:43,060 --> 01:09:45,030
Lupe? Burung pelatuk?

1172
01:09:53,710 --> 01:09:57,380
¶

1173
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
Giratina!

1174
01:10:13,230 --> 01:10:15,590
Shaymin-lah yang membuatmu merasa lebih baik!

1175
01:10:19,370 --> 01:10:20,700
Pika Pika!

1176
01:10:20,700 --> 01:10:22,730
Pikachu!

1177
01:10:24,700 --> 01:10:26,100
Pika Pika!

1178
01:10:26,110 --> 01:10:28,310
Pikachu!

1179
01:10:28,310 --> 01:10:29,510
Pikachu.

1180
01:10:29,510 --> 01:10:31,180
Tunggu aku!

1181
01:10:32,480 --> 01:10:35,310
Syukurlah kamu baik-baik saja!

1182
01:10:35,310 --> 01:10:37,110
Pusat!

1183
01:10:37,120 --> 01:10:39,520
Bidoof!

1184
01:10:41,250 --> 01:10:44,820
Sepertinya mereka semua mengkhawatirkan Giratina, ya...?

1185
01:10:44,820 --> 01:10:47,060
Mereka akan tahu apa yang dipertaruhkan,

1186
01:10:47,060 --> 01:10:50,830
dan betapa pentingnya Dunia Terbalik!

1187
01:10:52,200 --> 01:10:53,830
ITU!

1188
01:10:53,830 --> 01:10:55,530
Lama sekali!

1189
01:11:02,810 --> 01:11:04,310
Apakah itu yang...?

1190
01:11:04,310 --> 01:11:06,740
Nol!

1191
01:11:08,610 --> 01:11:11,380
¶

1192
01:11:18,590 --> 01:11:21,560
Saya tidak peduli apa yang mereka pikir telah mereka lakukan.

1193
01:11:21,560 --> 01:11:23,760
Tidak ada yang menghalangi jalanku!

1194
01:11:27,400 --> 01:11:29,170
Pi, Pi!

1195
01:11:32,710 --> 01:11:34,810
Cepat, Pikachu menggunakan Thunderbolt!

1196
01:11:34,810 --> 01:11:36,640
Piplup Anda menggunakan Bubblebeam!

1197
01:11:36,640 --> 01:11:39,210
Piplup, Lup, Lup, Lup! Sekarang Shieldon, Flash Cannon, berangkat!

1198
01:11:39,210 --> 01:11:41,250
Perisai!

1199
01:11:41,250 --> 01:11:43,380
Aku bilang, jangan menghalangiku!

1200
01:11:52,330 --> 01:11:53,590
Dia pergi! Piksel!

1201
01:11:53,590 --> 01:11:55,630
Dia pergi ke Dunia Terbalik! Tameng!

1202
01:11:55,630 --> 01:11:59,260
Zero telah berhasil memperoleh semua kekuatan Giratina!

1203
01:12:04,670 --> 01:12:06,540
Apa itu?

1204
01:12:06,540 --> 01:12:09,340
Saya tidak yakin, tapi tidak sporty, ada yang meragukannya!

1205
01:12:09,340 --> 01:12:13,440
Tidak masalah jika kamu lebih jahat dari kami, selamatkan kami!

1206
01:12:19,450 --> 01:12:22,290
Lihatlah kalian semua di dunia kalian yang menyedihkan dan kotor!

1207
01:12:22,290 --> 01:12:24,690
Menghilang, kalian semua!

1208
01:12:31,630 --> 01:12:33,430
Apa itu tadi?

1209
01:12:33,430 --> 01:12:36,930
Nol menyerang dunia nyata Dunia Terbalik!

1210
01:12:47,210 --> 01:12:50,810
Aku ikut juga! Pikachu!

1211
01:12:50,820 --> 01:12:52,220
Tapi, Ash!

1212
01:12:52,220 --> 01:12:53,720
Tunggu aku!

1213
01:13:02,360 --> 01:13:04,260
Dunia Terbalikku yang indah...

1214
01:13:04,260 --> 01:13:08,930
Mereka tidak akan merusak kecantikan Anda lagi!

1215
01:13:08,940 --> 01:13:12,700
kekuatan sebenarnya dari Dunia Terbalik selamanya bersinar!

1216
01:13:22,550 --> 01:13:27,320
(Sobekan halus)

1217
01:13:47,510 --> 01:13:51,580
Regigigas...

1218
01:14:10,860 --> 01:14:13,430
Perisai... Piplup!

1219
01:14:13,430 --> 01:14:15,800
¶

1220
01:14:22,610 --> 01:14:24,940
Piplup! Gletser!

1221
01:14:24,940 --> 01:14:27,440
Itu bergerak! Zero yang melakukannya!

1222
01:14:27,450 --> 01:14:29,350
Tapi bagaimana caranya?

1223
01:14:31,550 --> 01:14:34,350
(INFI) Gletser kehilangan dukungannya di Dunia Terbalik

1224
01:14:34,350 --> 01:14:36,590
dan mulai bergerak. Bagus sekali!

1225
01:14:36,590 --> 01:14:38,020
Seperti yang kurencanakan!

1226
01:14:38,020 --> 01:14:40,320
Terus kumpulkan data!

1227
01:14:40,330 --> 01:14:42,730
Terserah Anda, Pak.

1228
01:14:42,730 --> 01:14:44,500
Sempurna!

1229
01:14:47,500 --> 01:14:50,870
(Newton) dunia nyata dan dunia terbalik saling mendukung!

1230
01:14:50,870 --> 01:14:52,400
Nol...

1231
01:14:52,410 --> 01:14:55,310
Apakah kamu benar-benar ingin menghancurkan ini?

1232
01:15:09,620 --> 01:15:12,460
menit! Chu!

1233
01:15:15,360 --> 01:15:17,060
Nol, menyerah sekarang!

1234
01:15:17,060 --> 01:15:18,660
Hentikan!

1235
01:15:18,660 --> 01:15:20,930
Mengapa? Anda hanya tidak mengerti...

1236
01:15:20,930 --> 01:15:23,700
Aku melindungi tempat ini!

1237
01:15:35,410 --> 01:15:37,010
(Fajar) Swinub, Pecahan Es!

1238
01:15:37,020 --> 01:15:38,580
Buneary, Balok Es!

1239
01:15:38,580 --> 01:15:41,050
Inti! Bunier!

1240
01:15:42,790 --> 01:15:44,860
Bidoof! Bibarel!

1241
01:15:46,090 --> 01:15:48,830
Kaca dingin! Abomasnow! sombong!

1242
01:15:58,540 --> 01:16:01,140
¶

1243
01:16:13,650 --> 01:16:16,390
Semua kekuatanmu sekarang menjadi milikku!

1244
01:16:30,140 --> 01:16:32,000
Chimchar, gunakan penyembur api!

1245
01:16:32,000 --> 01:16:33,670
Turtwig, Bola Energi!

1246
01:16:33,670 --> 01:16:35,610
Sekarang, Pikachu, gunakan Thunderbolt! Chimchar!

1247
01:16:35,610 --> 01:16:37,010
Ranting! Chu!

1248
01:16:50,490 --> 01:16:52,560
Empat!

1249
01:17:01,570 --> 01:17:03,430
Tidak ada gunanya, tidak berhenti!

1250
01:17:03,440 --> 01:17:06,600
Jika kamu terus seperti ini kamu akan menghancurkan bunga di taman!

1251
01:17:06,610 --> 01:17:08,140
Bukan hanya itu saja yang akan hancur.

1252
01:17:08,140 --> 01:17:12,110
Semua desa dan kota berseberangan...

1253
01:17:12,110 --> 01:17:16,610
¶

1254
01:17:23,060 --> 01:17:25,220
Semuanya ditakdirkan untuk dihancurkan!

1255
01:17:25,220 --> 01:17:27,020
Oh tidak! Bagaimana dia bisa?

1256
01:17:30,000 --> 01:17:31,860
Piplup, Piplup, Piplup!

1257
01:17:31,860 --> 01:17:34,200
Bunier! babi!

1258
01:17:49,880 --> 01:17:51,080
Apakah itu...?

1259
01:17:51,080 --> 01:17:52,880
Regigigas!

1260
01:17:52,890 --> 01:17:54,750
Regigigas!

1261
01:17:54,750 --> 01:17:56,520
Ibu! anggur raksasa!

1262
01:17:56,520 --> 01:17:58,820
Mama!

1263
01:17:59,860 --> 01:18:02,030
anggur raksasa!

1264
01:18:02,030 --> 01:18:03,930
Masih ada sedikit lagi!

1265
01:18:03,930 --> 01:18:06,630
Ibu! Mamo, Mamoswine!

1266
01:18:07,930 --> 01:18:09,800
Mama!

1267
01:18:24,050 --> 01:18:27,620
Dunia Terbalik adalah milikku!

1268
01:18:35,260 --> 01:18:37,630
Pika! Tidak, Giratina!

1269
01:18:40,970 --> 01:18:43,570
Ibu! Ibu!

1270
01:18:43,570 --> 01:18:45,240
Mama!

1271
01:18:48,240 --> 01:18:50,040
Mama!

1272
01:18:55,180 --> 01:18:57,210
Lihatlah Regigigas dan Mamoswine!

1273
01:18:57,220 --> 01:19:00,850
Mereka semua berusaha menghentikan gletser! Piplup!

1274
01:19:11,760 --> 01:19:14,800
¶

1275
01:19:30,220 --> 01:19:33,150
Aku yakin dia membantu kita tidak akan terjadi...

1276
01:19:33,150 --> 01:19:34,350
Taruhan yang aman.

1277
01:19:34,350 --> 01:19:36,290
Saya memiliki peluang empat banding satu.

1278
01:19:36,290 --> 01:19:38,260
(Team Rocket) Yang kalah ambil semuanya!

1279
01:19:40,760 --> 01:19:43,730
Giratina, ini akan segera berakhir!

1280
01:19:45,000 --> 01:19:47,360
Chu!

1281
01:19:47,370 --> 01:19:48,830
Pikachu, saya menggunakan Thunderbolt,

1282
01:19:48,830 --> 01:19:50,930
dan Chimchar, gunakan penyembur api!

1283
01:19:50,940 --> 01:19:52,970
Pikachu! Chimchar!

1284
01:19:56,210 --> 01:19:58,010
Minggir!

1285
01:20:01,610 --> 01:20:03,710
Lama sekali!

1286
01:20:03,720 --> 01:20:05,220
ITU!

1287
01:20:07,090 --> 01:20:09,090
Baiklah, kamu baik-baik saja?

1288
01:20:09,090 --> 01:20:11,020
Pikachu! Chimchar!

1289
01:20:17,700 --> 01:20:20,360
Pi, Pi, Pi, Pi...

1290
01:20:20,370 --> 01:20:22,930
Pikachu!

1291
01:20:22,940 --> 01:20:24,230
Shaymin!

1292
01:20:24,240 --> 01:20:26,070
Ucapan "terima kasih" yang sederhana saja sudah cukup!

1293
01:20:26,070 --> 01:20:27,300
Lama sekali!

1294
01:20:27,310 --> 01:20:29,310
Ranting... Char...

1295
01:20:29,310 --> 01:20:31,980
Turtwig, Chimchar!

1296
01:20:31,980 --> 01:20:33,410
Kembali!

1297
01:20:44,660 --> 01:20:46,420
Hei-- Berhentilah menghancurkan tempat ini, Zero!

1298
01:20:46,430 --> 01:20:48,330
Lama sekali!

1299
01:20:48,330 --> 01:20:51,800
Jika ada sesuatu yang menghancurkan tempat ini, itu adalah dunia nyata!

1300
01:20:58,700 --> 01:21:00,440
Lama sekali!

1301
01:21:04,910 --> 01:21:06,840
Ada-- Lihat awan beracun itu!

1302
01:21:06,850 --> 01:21:09,810
Tidakkah kamu melihat dunia yang mulia ini

1303
01:21:09,820 --> 01:21:11,780
apakah itu terus-menerus dinodai?

1304
01:21:11,780 --> 01:21:16,090
Jadi kamu tidak mengerti, aku melindungimu!

1305
01:21:16,090 --> 01:21:18,960
TIDAK! Dunia nyata dan dunia sebaliknya saling mendukung!

1306
01:21:18,960 --> 01:21:21,120
Lama sekali!

1307
01:21:21,130 --> 01:21:23,160
Ash-- Aku akan mengurusnya!

1308
01:21:23,160 --> 01:21:24,360
Shaymin!

1309
01:21:24,360 --> 01:21:26,300
saya...

1310
01:21:29,970 --> 01:21:33,740
Regigigas...

1311
01:21:38,080 --> 01:21:39,840
Bisakah mereka menahannya?

1312
01:21:39,850 --> 01:21:42,210
Anda bisa melakukannya, Regigigas!

1313
01:21:42,210 --> 01:21:44,010
Piplup!

1314
01:21:51,820 --> 01:21:54,390
Kita harus melakukan sesuatu!

1315
01:21:54,390 --> 01:21:56,990
menit!

1316
01:21:57,000 --> 01:21:59,400
'Kay Shaymin, gunakan Seed Flare sekarang!

1317
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Kita harus mengusir Zero dari sini!

1318
01:22:01,200 --> 01:22:04,270
Saya kira tidak demikian!

1319
01:22:04,270 --> 01:22:06,500
Baiklah, Pikachu, Petir!

1320
01:22:06,510 --> 01:22:08,140
Chu!

1321
01:22:08,140 --> 01:22:09,340
Ah, benarkah?

1322
01:22:09,340 --> 01:22:11,440
Giliran Anda untuk diketuk!

1323
01:22:12,880 --> 01:22:14,340
Apa...?

1324
01:22:14,350 --> 01:22:15,810
Pika!

1325
01:22:21,520 --> 01:22:24,090
Aku sudah memperingatkanmu untuk menjauh dariku!

1326
01:22:30,500 --> 01:22:32,800
Tidak, Giratina...! Pika!

1327
01:22:32,800 --> 01:22:34,000
Shaymin, terserah kamu!

1328
01:22:34,000 --> 01:22:35,870
saya siap!

1329
01:22:38,070 --> 01:22:40,900
minimal...

1330
01:22:46,280 --> 01:22:48,310
Aku sudah muak denganmu!

1331
01:22:52,850 --> 01:22:55,420
Sekarang, Shaymin! Pergi!

1332
01:22:55,420 --> 01:22:57,790
menit!

1333
01:23:11,900 --> 01:23:13,200
Pika!

1334
01:23:13,210 --> 01:23:15,810
Apa itu?

1335
01:23:17,510 --> 01:23:19,410
Shaymin membuka portal!

1336
01:23:19,410 --> 01:23:21,080
Shaymin melakukannya?

1337
01:23:28,490 --> 01:23:30,520
Pika!

1338
01:23:37,330 --> 01:23:39,100
(Infi) Sistem mati.

1339
01:23:39,100 --> 01:23:40,600
Sistem mati.

1340
01:23:42,970 --> 01:23:44,200
Ibu!

1341
01:23:46,340 --> 01:23:49,170
Buneary Cepat, gunakan Ice Beam!

1342
01:23:49,170 --> 01:23:50,610
Swinub, Pecahan Es!

1343
01:23:50,610 --> 01:23:53,080
babi! anggur raksasa!

1344
01:24:00,350 --> 01:24:02,290
(Infi) Semua sistem telah ditutup.

1345
01:24:02,290 --> 01:24:04,990
(Nol) memulihkan data di Giratina.

1346
01:24:04,990 --> 01:24:08,090
Semua sistem bass. Tidak dapat pulih.

1347
01:24:08,090 --> 01:24:09,290
Oh tidak!

1348
01:24:09,290 --> 01:24:17,130
Semua sistem bass.

1349
01:24:17,140 --> 01:24:22,510
Setiap rencanaku yang mulia... semuanya hancur.

1350
01:24:22,510 --> 01:24:26,210
Semua sistem bass...

1351
01:24:30,080 --> 01:24:33,180
(Team Rocket) Waktunya yang buruk untuk terbang!

1352
01:24:36,560 --> 01:24:40,120
Aku benar-benar tidak begitu baik dengan hawa dingin!

1353
01:24:48,200 --> 01:24:49,630
Shaymin, kamu baik-baik saja?

1354
01:24:49,640 --> 01:24:52,340
Aku yang paling remaja, sedikit takut.

1355
01:24:52,340 --> 01:24:53,670
Dimana Ash dan Pikachu?

1356
01:24:53,670 --> 01:24:55,370
Mereka pasti masih ada di sana!

1357
01:24:55,370 --> 01:24:56,570
Bunear?

1358
01:24:56,580 --> 01:24:58,280
Tolong?

1359
01:25:28,570 --> 01:25:33,940
¶

1360
01:25:52,100 --> 01:25:54,430
giga...

1361
01:25:56,270 --> 01:25:58,000
giga.

1362
01:25:58,000 --> 01:26:00,300
Ibu! Ibu!

1363
01:26:03,680 --> 01:26:06,340
Berhenti! pipa.

1364
01:26:10,720 --> 01:26:12,480
Apa itu?

1365
01:26:21,430 --> 01:26:23,290
¶

1366
01:26:23,300 --> 01:26:26,530
Babi, babi! Halo di bawah sana!

1367
01:26:26,530 --> 01:26:28,700
Pikachu!

1368
01:26:34,240 --> 01:26:36,270
Fajar! Hei, Brock!

1369
01:26:36,270 --> 01:26:37,610
Lama sekali!

1370
01:26:37,610 --> 01:26:39,510
Itu Abu! Bunear, Bunear!

1371
01:26:39,510 --> 01:26:42,110
Piplup, Piplup!

1372
01:26:51,190 --> 01:26:52,620
Ya!

1373
01:26:52,620 --> 01:26:54,720
Abu-abu! Piplup, Piplup!

1374
01:26:54,730 --> 01:26:57,460
Pikachu! Saya senang Anda aman!

1375
01:26:57,460 --> 01:27:01,030
Terima kasih-- Giratina menyelamatkan kita.

1376
01:27:07,510 --> 01:27:10,310
Kemana tujuan Giratina?

1377
01:27:15,080 --> 01:27:18,380
¶

1378
01:27:20,420 --> 01:27:23,520
Saya ingin tahu apakah Dialga sudah dekat.

1379
01:27:50,080 --> 01:27:51,280
Jauh sekali.

1380
01:27:51,280 --> 01:27:54,120
pipa.

1381
01:27:54,120 --> 01:27:57,720
Pika? Pip, Pip?

1382
01:27:59,830 --> 01:28:01,220
SAYA?

1383
01:28:01,230 --> 01:28:02,430
Ku!

1384
01:28:02,430 --> 01:28:03,660
menit? Piplup!

1385
01:28:03,660 --> 01:28:05,260
Lama sekali!

1386
01:28:05,260 --> 01:28:07,160
Ku! Ku!

1387
01:28:07,170 --> 01:28:09,330
Ya ampun!

1388
01:28:09,330 --> 01:28:11,130
Shaymin, apakah mereka temanmu?

1389
01:28:11,140 --> 01:28:12,400
Tentu saja!

1390
01:28:12,400 --> 01:28:14,200
Untung saja mereka tidak terlambat.

1391
01:28:14,210 --> 01:28:16,570
Sungguh, terima kasih untuk kalian semua!

1392
01:28:16,580 --> 01:28:19,140
Burung pelatuk! Lupe!

1393
01:28:25,650 --> 01:28:29,820
¶

1394
01:28:32,160 --> 01:28:34,560
Coba lihat!

1395
01:28:34,560 --> 01:28:36,590
Itu Bunga Gracidea!

1396
01:28:56,520 --> 01:28:59,220
Cantik! Pika!

1397
01:28:59,220 --> 01:29:00,520
Shaymin...

1398
01:29:00,520 --> 01:29:02,750
Senang rasanya bisa melihat tempat ini!

1399
01:29:02,750 --> 01:29:05,160
Apakah itu berarti kamu berterima kasih kepada Shaymin?

1400
01:29:05,160 --> 01:29:06,890
Ya, tentu saja aku berterima kasih!

1401
01:29:11,430 --> 01:29:15,500
Ash, aku harus bilang aku juga berterima kasih padamu!

1402
01:29:16,800 --> 01:29:18,870
Terima kasih, Shaymin.

1403
01:29:21,940 --> 01:29:24,310
menit!

1404
01:29:24,310 --> 01:29:26,210
menit! menit!

1405
01:29:27,350 --> 01:29:29,650
menit! menit!

1406
01:29:34,420 --> 01:29:37,690
Fajar, Ash, Brock...

1407
01:29:37,690 --> 01:29:39,560
Kalian semua...

1408
01:29:39,560 --> 01:29:44,390
Aku tidak akan pernah bisa cukup berterima kasih padamu, tapi aku akan mencobanya!

1409
01:29:44,400 --> 01:29:45,800
Terima kasih!

1410
01:29:45,800 --> 01:29:48,330
Shaymin!

1411
01:29:51,200 --> 01:29:53,440
Di sinilah saya mengucapkan selamat tinggal.

1412
01:29:53,440 --> 01:29:54,870
Ya, kami tahu.

1413
01:29:54,870 --> 01:29:56,670
Lama sekali!

1414
01:29:58,240 --> 01:30:00,810
¶

1415
01:30:28,870 --> 01:30:30,640
Serigala!

1416
01:30:30,640 --> 01:30:32,340
Lama sekali!

1417
01:30:37,250 --> 01:30:40,720
Ini adalah Surga Buket!

1418
01:30:51,700 --> 01:30:54,700
(Shaymin) Selamat tinggal, teman baikku!

1419
01:31:03,940 --> 01:31:05,510
Shaymin!

1420
01:31:05,510 --> 01:31:06,810
Lama sekali!

1421
01:31:06,810 --> 01:31:09,910
Sampai jumpa, Shaymin... Piplup!

1422
01:31:12,880 --> 01:31:15,820
Buatlah taman yang cantik, semuanya!

1423
01:31:15,820 --> 01:31:19,960
Dan suatu hari nanti, kuharap... Aku bertemu denganmu lagi!

1424
01:31:19,960 --> 01:31:22,330
Oh Ash...

1425
01:31:24,860 --> 01:31:28,870
Dan pastikan Anda tidak tersesat!

1426
01:31:55,090 --> 01:31:59,500
¶

1427
01:32:12,580 --> 01:32:16,850
¶ Setiap hari kami terus melakukan gerakan ¶

1428
01:32:16,850 --> 01:32:19,650
¶ Dan kami tidak tahu alasannya ¶

1429
01:32:22,720 --> 01:32:26,720
¶ Sepertinya tidak pernah berhenti meluangkan waktu ¶

1430
01:32:26,730 --> 01:32:30,460
¶ Pemberitahuan seumur hidup saat berlalu ¶

1431
01:32:32,960 --> 01:32:35,600
¶ Namun ada dunia lain di luar sana ¶

1432
01:32:35,600 --> 01:32:38,400
¶ Sungguh keajaiban melihatnya ¶

1433
01:32:38,400 --> 01:32:41,540
¶ Seperti warna pelangi ¶

1434
01:32:41,540 --> 01:32:43,740
¶ Ini adalah simfoni kehidupan ¶

1435
01:32:43,740 --> 01:32:46,140
¶ Jadi buka matamu ¶

1436
01:32:46,140 --> 01:32:49,110
¶ Mudah dilakukan ¶

1437
01:32:49,110 --> 01:32:55,050
¶ Luangkan waktu dan lihat sekeliling Anda ¶

1438
01:32:55,050 --> 01:32:57,450
¶ Jangan pernah lupa ¶

1439
01:32:57,460 --> 01:33:01,860
¶ Ini adalah dunia yang indah ¶

1440
01:33:05,130 --> 01:33:08,830
¶ Apakah itu benar-benar merayakan keindahan ¶

1441
01:33:08,830 --> 01:33:12,600
¶ yang mengelilingi kita setiap hari ¶

1442
01:33:16,170 --> 01:33:21,010
¶ Atau tidak pernah menyadari anugerah yang telah diberikan kepada kita ¶

1443
01:33:21,010 --> 01:33:24,080
¶ bisa saja pergi ¶

1444
01:33:26,720 --> 01:33:29,090
¶ Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi ¶

1445
01:33:29,090 --> 01:33:31,820
¶ Terserah kamu dan aku ¶

1446
01:33:31,820 --> 01:33:33,820
¶ Kita harus bekerja sama ¶

1447
01:33:33,830 --> 01:33:37,090
¶ Ini adalah tanggung jawab kami ¶

1448
01:33:37,100 --> 01:33:39,600
¶ Jadi buka matamu ¶

1449
01:33:39,600 --> 01:33:42,730
¶ Mudah dilakukan ¶

1450
01:33:42,730 --> 01:33:48,570
¶ Luangkan waktu dan lihat sekeliling Anda ¶

1451
01:33:48,570 --> 01:33:51,110
¶ Jangan pernah lupa ¶

1452
01:33:51,110 --> 01:33:54,710
¶ Ini adalah dunia yang indah ¶

1453
01:33:54,710 --> 01:33:57,110
¶ Ini adalah dunia yang indah ¶

1454
01:34:20,040 --> 01:34:22,640
¶ Ada dunia lain di luar sana ¶

1455
01:34:22,640 --> 01:34:25,140
¶ Bersyukur setiap hari ¶

1456
01:34:25,140 --> 01:34:30,180
¶ Dan bersyukur atas keajaibannya ¶

1457
01:34:30,180 --> 01:34:33,180
¶ Yang itu menyentuh kita dalam banyak hal ¶

1458
01:34:35,690 --> 01:34:38,150
¶ Jadi buka matamu ¶

1459
01:34:38,160 --> 01:34:41,160
¶ Mudah dilakukan ¶

1460
01:34:41,160 --> 01:34:46,730
¶ Luangkan waktu dan lihat sekeliling Anda ¶

1461
01:34:46,730 --> 01:34:49,500
¶ Jangan pernah lupa ¶

1462
01:34:49,500 --> 01:34:54,270
¶ Ini adalah dunia yang indah ¶

1463
01:34:54,270 --> 01:34:56,910
¶ Oh ya ¶

1464
01:34:56,910 --> 01:34:59,680
¶ Jadi buka matamu ¶

1465
01:34:59,680 --> 01:35:02,750
¶ Mudah dilakukan ¶

1466
01:35:02,750 --> 01:35:08,050
¶ Luangkan waktu dan lihat sekeliling Anda ¶

1467
01:35:08,050 --> 01:35:10,820
¶ Jangan pernah lupa ¶

1468
01:35:10,820 --> 01:35:15,190
¶ Ini adalah dunia yang indah ¶

1469
01:35:21,030 --> 01:35:23,230
¶ Luangkan waktu saja ¶

1470
01:35:26,300 --> 01:35:29,240
¶ ¶ dan buka matamu

1471
01:35:29,240 --> 01:35:31,910
Jangan pernah lupa ¶ ¶

1472
01:35:31,910 --> 01:35:36,010
¶ ¶ dunia yang indah ini

1473
01:35:38,320 --> 01:35:40,680
¶ ¶ dunia yang indah ini

1474
01:35:47,330 --> 01:35:49,890
Buka saja matamu ¶ ¶

1475
01:35:53,130 --> 01:35:57,730
¶ ¶ Ini adalah dunia yang indah

1476
01:35:53,130 --> 01:35:57,730
¶ ¶ Ini adalah dunia yang indah